1
00:00:01,918 --> 00:00:05,296
[ENERGETISCHE MUSIK]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,634
OK, großartig, ich werde es einrichten.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,427
Vielen Dank.

6
00:00:10,510 --> 00:00:11,678
Haben Sie einen guten Tag.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
[ABSÄTZE KLICKEN AUF DEM BODEN]

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
Abby, du bist früh dran,
Gott sei Dank.

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
Pluto muss rückläufig sein
denn heute stimmt es nicht.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
Okay, Katie.

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
Atmen.

12
00:00:24,107 --> 00:00:26,401
[ATMT TIEF]

13
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Okay, gut.

14
00:00:27,819 --> 00:00:28,903
Was ist los?

15
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Ein Rohrbruch im
mitten in der Nacht.

16
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Und der East Ballroom ist es
geschlossen, bis jemand kann

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
Lass das Wasser wieder aufdrehen.

18
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
Die Wartung sagte, sie können nicht kommen
Bis morgen ist jemand hier,

19
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
und um 18:00 Uhr findet eine Hochzeit statt.

20
00:00:37,537 --> 00:00:39,706
OK, Rohre platzen immer
mitten in der Nacht.

21
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
Das ist einfach das Gesetz.

22
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
Also werde ich mich darum kümmern.

23
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
Was noch?

24
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
Der japanische Botschafter
ist unerwartet

25
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Ankunft in zwei
Stunden, aber es gibt

26
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
jemand in seiner gewohnten Suite.

27
00:00:51,051 --> 00:00:51,760
Ich verstehe.

28
00:00:51,843 --> 00:00:53,219
[SCHNELLE RHYTHMISCHE MUSIK]

29
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
[Räuscht sich]
Hallo, Herr Stevens?

30
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Das ist Abby Dolan,
der stellvertretende Geschäftsführer.

31
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Wir möchten Ihnen einfach nur danken
Soviel dazu, so zu sein

32
00:01:02,812 --> 00:01:05,190
ein treuer Kunde und
bieten Ihnen ein kostenloses Upgrade an

33
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
in die Penthouse-Suite.

34
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
OK, super, wir schicken es
Jemand, der für Ihr Gepäck da ist.

35
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
Nein, danke.

36
00:01:14,073 --> 00:01:17,160
[Seufzt] Danke, Abby.

37
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
Du wirst es sein
ein toller Manager.

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
[LACHEN] Verhexen Sie es nicht.

39
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Sie haben es nicht angeboten
es mir noch nicht.

40
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
[TELEFON KLINGELT]

41
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
Oh, es ist meine Mutter.

42
00:01:25,418 --> 00:01:26,294
Ich muss das nehmen.

43
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Oh mein Gott, Mama, wo bist du?

44
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Oh, gleich
Café die Straße runter.

45
00:01:34,719 --> 00:01:35,428
Mm.

46
00:01:35,512 --> 00:01:36,471
Ich bin neidisch.
- Sehen?

47
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Ein weiterer Grund, warum Sie
sollte zu Besuch kommen

48
00:01:37,972 --> 00:01:39,099
Deine einsame Mutter in Griechenland.

49
00:01:39,182 --> 00:01:41,100
Es ist zwei Jahre her und
Du bist immer noch nicht gekommen.

50
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Und außerdem wirst du es endlich tun
Lernen Sie Yannis kennen.

51
00:01:43,645 --> 00:01:44,395
Ich weiß.

52
00:01:44,479 --> 00:01:45,438
Es tut mir Leid.

53
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Die Dinge hier haben
war einfach so verrückt.

54
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Wie dem auch sei, ich wollte es
wünsche dir heute viel Glück.

55
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Danke schön.

56
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Ich trug mein Glück
Schuhe für alle Fälle.

57
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
Was isst du da?

58
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
Es ist ein Frühstücks-Wrap.

59
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
Es ist so traurig und flach.

60
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
Kannst du nicht real werden?
Essen in New York?

61
00:01:57,992 --> 00:02:00,703
Ich habe für nichts Zeit
dass ich nicht mit einer Hand essen kann.

62
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Apropos, ich
muss gehen, weil ich

63
00:02:02,831 --> 00:02:03,623
Ich möchte nicht zu spät kommen.

64
00:02:03,706 --> 00:02:05,125
Viel Glück, Schatz.

65
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
Ich weiß, wie viel das kostet
Förderung bedeutet für Sie.

66
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Du hast so hart gearbeitet.

67
00:02:08,419 --> 00:02:09,170
Du hast es verdient.

68
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Sag ihm, dass deine Mutter es gesagt hat.

69
00:02:10,797 --> 00:02:11,464
OK.

70
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Alles klar, ich liebe dich sehr.

71
00:02:12,549 --> 00:02:13,216
JACKIE (AM TELEFON):
Ich liebe dich mehr.

72
00:02:13,341 --> 00:02:14,133
Tschüss.

73
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
[DING]

74
00:02:18,972 --> 00:02:22,392
[TRAURIGE LANGSAME MUSIK]

75
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Abby, was ist passiert?

76
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
Verkleinerung.

77
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Ich glaube, das warst du
Richtig mit Pluto.

78
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
KATIE: Es tut mir so leid.

79
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
Was wirst du jetzt tun?

80
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
[FANTASTISCHES GRIECHISCHES INSTRUMENTAL
MUSIK]

81
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Abby, Schatz, ich
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

82
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Mama, es ist so schön, dich zu sehen.

83
00:03:03,766 --> 00:03:04,684
Du musst erschöpft sein.

84
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
Geht es dir gut?

85
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
Ich bin ok.

86
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
Du willst einen Kaffee
und ein Koulouri?

87
00:03:09,522 --> 00:03:12,066
Ich habe keine Ahnung, was
das heißt, aber ja.

88
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
[GELÄCHEN]

89
00:03:13,651 --> 00:03:17,947
[CHARMANTE INSTRUMENTALMUSIK]

90
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Du erzählst es also
Ich habe zwei Wochen Zeit.

91
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
Ja.

92
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

93
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Ja, Sie müssen dienen
Essen vor Ort,

94
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
Andernfalls wird die Zoneneinteilung zurückgesetzt
zurück zum Wohnen.

95
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
Kann ich einen Antrag stellen?
Erweiterung irgendwie?

96
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
Seitdem steht der Platz leer
Ich habe es vor 10 Jahren geerbt.

97
00:03:33,588 --> 00:03:36,382
Man kann sich nicht einfach umdrehen und
sich jederzeit öffnen.

98
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Entschuldigung, aber nein.

99
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
Es ist nicht das Richtige für dich
dies ohne Vorwarnung zu tun.

100
00:03:40,470 --> 00:03:43,932
Sie haben mehrere gesendet
Mitteilungen an Ihre Adresse.

101
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
Ich war in Paris.

102
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Entschuldigung.

103
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
[LANGSAME RHYTHMISCHE KLINGELMUSIK]

104
00:03:51,356 --> 00:03:52,231
[MUSIK SCHWELLT]

105
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
ABBY: Ist das immer so?
So ruhig hier?

106
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
So ziemlich.

107
00:03:55,318 --> 00:03:56,194
Das Leben hier ist ruhig.

108
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
Es ist schön.

109
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
Ich kann verstehen, warum du und
Papa wollte sich hier zur Ruhe setzen.

110
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Der Umzug nach Griechenland war der
beste Entscheidung, die ich je getroffen habe.

111
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Ich wünschte nur, wir würden es tun
beschlossen, es früher zu tun

112
00:04:05,995 --> 00:04:07,789
als er noch bei uns war.

113
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
Tut mir leid, Mama.

114
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Mach, was du liebst.

115
00:04:11,876 --> 00:04:15,588
Warten Sie nicht darauf
Zeit, Recht zu haben.

116
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
Das ist nicht ganz
was ich mir vorgestellt habe

117
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
als du Koulouri gesagt hast.

118
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
Sie sind hier überall.

119
00:04:20,134 --> 00:04:22,595
Und man kann es irgendwie
iss sie mit einer Hand.

120
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
[LACHT]

121
00:04:23,554 --> 00:04:26,015
Yannis hat mich auf sie aufmerksam gemacht.

122
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Ich hoffe, dir gefällt Yannis.

123
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
Ich freue mich darauf, ihn kennenzulernen.

124
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Gut, weil er es ist
lud uns auf seinen Bauernhof ein

125
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
zum Abendessen morgen.

126
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Und er sagt, er hat eine
besonderes Leckerli geplant.

127
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
Klingt nach Spaß, Mama.

128
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
[FRÖHLICHE ENTSPANNTE MUSIK]

129
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
Ach, komm schon.

130
00:04:56,295 --> 00:04:57,380
[AUTO ENTSPERRT]

131
00:04:57,463 --> 00:05:02,510
[LACHEN] Äh, denke ich
Dein Auto hat ein Baby bekommen.

132
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
Es sieht aus wie wir
gehen nirgendwo hin.

133
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
[SEUFF] dachte ich
Ich bin dieser Sorte entkommen

134
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
als ich New York verließ.

135
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Ich werde nachsehen, ob
Der Besitzer ist drinnen.

136
00:05:08,474 --> 00:05:09,225
Ich komme gleich wieder.

137
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
[Nachdenkliche Musik]

138
00:05:15,606 --> 00:05:22,822
[TELEFONKAMERA-KLICKS]

139
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
Entschuldigung.

140
00:05:25,116 --> 00:05:25,825
Es tut mir Leid.

141
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
Ist das dein Fahrrad?

142
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Ja.

143
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
[VERSPIELT SPANNENDE MUSIK]

144
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Kann ich jetzt gehen?

145
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
Du blockierst das Auto meiner Mutter.

146
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
Ich gehe, aber
Du stehst mir im Weg.

147
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
[SPOTTET] Nun ja, das gibt es
Viele andere Orte, die

148
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
Du hättest stattdessen parken können.

149
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
Und es gibt sie
viele andere Fahrräder

150
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
Du kannst auch davor stehen.

151
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
[SPOTTET]

152
00:05:46,512 --> 00:05:48,264
Kann ich jetzt gehen?

153
00:05:48,348 --> 00:05:49,390
Bußgeld.

154
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Danke schön.

155
00:05:51,225 --> 00:05:54,687
[FANTASTISCHE MUSIK]

156
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
[MOTOR VERLANGSAMT]

157
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
[TELEFON KLINGELT]

158
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
NIKOLAS (AM TELEFON): Theo.

159
00:06:21,672 --> 00:06:22,382
Papa.

160
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
[Seufzt] Hallo.

161
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
NIKOLAS (AM TELEFON): Das habe ich
habe versucht, dich zu erreichen.

162
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Ich habe gehört, dass Sie wieder in Griechenland sind.

163
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
Ich bin gerade erst angekommen.

164
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Und wo ist hier?

165
00:06:31,099 --> 00:06:34,143
Die Villa auf Syros.

166
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
Sofias Villa?

167
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
Ja.

168
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
Was ist mit der Schule passiert?

169
00:06:39,524 --> 00:06:40,233
Ich gehe zurück.

170
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
Mach dir keine Sorge.

171
00:06:41,901 --> 00:06:43,694
NIKOLAS (AM TELEFON): Theo, du
Du musst zu Ende bringen, was Du angefangen hast.

172
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
Es ist Zeit, mit dem Spielen aufzuhören.

173
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
Ich weiß, dass du das willst
Kommen Sie und arbeiten Sie für das Unternehmen.

174
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
Aber ich bin nicht bereit
darauf verzichten.

175
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
Ich glaube, ich habe es mir gegönnt
Deine Hobbys lange genug.

176
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Auf Wiedersehen, Papa.

177
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
[Seufzt]

178
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
[Das Auto bleibt brummend stehen]

179
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

180
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
Wow, das ist also Seeking Syros.

181
00:07:10,304 --> 00:07:11,139
Es ist--

182
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Das ist es.

183
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Ich wollte für Furore sorgen und
Lass die Leute wissen, dass wir hier sind

184
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
und offen für Geschäfte.

185
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Komm rein.

186
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
[Scharniere quietschen]

187
00:07:21,941 --> 00:07:22,733
[Treppe knarrt]

188
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
Oh, hallo.

189
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
Abby, das ist Cassia.

190
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Sie ist meine beste Mitarbeiterin.

191
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Ich bin Ihr einziger Angestellter.

192
00:07:28,906 --> 00:07:30,449
Schön dich kennenzulernen, Abby.

193
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Ich habe viel über dich gehört.

194
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Danke schön.

195
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Es ist eine Ehre.

196
00:07:34,036 --> 00:07:34,829
Ich finde.

197
00:07:34,912 --> 00:07:36,581
Cassia ist meine zertifizierte Einheimische.

198
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Ich weiß, was los ist
weiter in dieser Stadt.

199
00:07:38,916 --> 00:07:40,626
Du bist also hier aufgewachsen?

200
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht
Leben, außer als ich ging

201
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
nach Athen, um Buchhaltung zu studieren.

202
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
Wirklich?

203
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Ja, ich habe ein
Abschluss in Buchhaltung.

204
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
Aber sie mag das Echte
Immobiliengeschäft mehr.

205
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Das stimmt.

206
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Ich werde es Abby zeigen
In ihr Zimmer, Cassia.

207
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
Wir reden später?

208
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
Ich bin mir sicher, dass Sie Jetlag haben müssen.

209
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
Du wirst gleich ohnmächtig werden.

210
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
Ich habe das Loft für dich hergerichtet.

211
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Die Decke ist ein wenig
niedrig, aber Sie werden es lieben.

212
00:08:04,025 --> 00:08:04,817
Eigentlich bin ich--

213
00:08:04,901 --> 00:08:06,485
Ich bin nicht so müde.

214
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Ich denke, ich werde daran arbeiten
Mein Lebenslauf vor dem Schlafengehen.

215
00:08:09,447 --> 00:08:11,949
[LANGSAME RUHIGE MUSIK]

216
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
[ATMT SCHARF EIN]

217
00:08:16,579 --> 00:08:17,330
[BANG]

218
00:08:17,371 --> 00:08:18,331
Ugh.

219
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
[Seufzt]

220
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
[Räuscht sich]

221
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
[ENERGETISCHE MUSIK]

222
00:08:47,568 --> 00:08:51,030
Es ist wunderschön.

223
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
Jackie, das hast du nicht
Sag mir, dass du es warst

224
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Einen Engel zum Mittagessen mitbringen.

225
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
Yannis, das ist
meine Tochter, Abby.

226
00:08:59,455 --> 00:09:02,416
Was für eine Freude es ist
Ich treffe dich endlich, Abby.

227
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Es ist mir eine Freude, Yannis.

228
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
Willkommen in Griechenland.

229
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
Jackie, Panos,
Maria und Abby.

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,297
Hallo.

231
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
(FLÜSTERT) Du
Sehen Sie diese Tabelle?

232
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
Yannis hat es geschafft.

233
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
Jeder, ich möchte
um unseren Küchenchef vorzustellen,

234
00:09:17,014 --> 00:09:19,141
Theo Christodoulopoulos.

235
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
[VERSPIELTE MUSIK]

236
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Theo ist der Sohn einer lieben Frau
Freundin aus Kindertagen, Sofia.

237
00:09:24,772 --> 00:09:28,609
Er ist gerade wieder in Griechenland angekommen
direkt vom Le Cordon Bleu.

238
00:09:28,693 --> 00:09:34,073
Und er bereitet sich auf uns vor
klassisches griechisches Essen zu Ehren

239
00:09:34,156 --> 00:09:36,867
von meiner lieben Jackie's
Tochter, Abby, die

240
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
besucht uns aus New York.

241
00:09:39,036 --> 00:09:41,664
Für den Anfang habe ich
zubereitete Dolmadakia, die

242
00:09:41,747 --> 00:09:45,126
wird aus frischen Weinblättern hergestellt
und Reis mit Dill,

243
00:09:45,209 --> 00:09:49,171
Fava mit karamellisierten Zwiebeln,
und feuergeröstete rote Paprika

244
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
Hummus.

245
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Bitte, viel Spaß.

246
00:09:52,174 --> 00:09:52,925
YANNIS: Danke.

247
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
[ENTSPANNTE GLÜCKLICHE MUSIK]

248
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
[Nachdenkliche Musik]

249
00:10:12,403 --> 00:10:17,491
Du bist also ein Koch.

250
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
[Seufzt] Und das tust du
der Ehrengast.

251
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
Natürlich.

252
00:10:22,413 --> 00:10:23,539
Es ist heute einfach mein Glück.

253
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Mhm.

254
00:10:25,041 --> 00:10:28,294
Obwohl Ihr Parkplatz
kann grausam sein,

255
00:10:28,377 --> 00:10:33,174
Ihre Küche ist spektakulär.

256
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
Danke schön.

257
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Obwohl Ihr
Der Kundenservice könnte

258
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
Verwenden Sie eine kleine Verjüngungskur.

259
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Du weißt, was könnte
Verwenden Sie eine Verjüngungskur

260
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
das Gebäude, das deiner Mutter gehört.

261
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Wissen Sie, das, was Sie brauchen
Sonnenbrille zum Anschauen.

262
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Äh.

263
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Es wundert mich niemand
hat noch eine Beschwerde eingereicht.

264
00:10:49,565 --> 00:10:52,652
Ich hoffe nur, dass unser Auto es nicht ist
blockiert, wenn wir gehen.

265
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
Warten.

266
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
Komm her.

267
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
[SCHNEIDEBRETT-SCHRATZZÄHLER]

268
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
Probieren Sie es aus.

269
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
[lacht]

270
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
[CRUNCH]

271
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Oh mein Gott, das ist--

272
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
das ist erstaunlich.

273
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
Was ist das?

274
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
Es ist Dakos, ein traditionelles Gericht
Griechischer Happen aus Kreta.

275
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Schauen Sie, denken Sie nicht
dass du es einfach kannst

276
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
Füttere mich, anstatt mich zu entschuldigen.

277
00:11:19,053 --> 00:11:19,762
Mhm.

278
00:11:19,887 --> 00:11:22,848
[Nachdenkliche Musik]

279
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
[ATMOSPHÄRISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

280
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
Ich dachte das
Ort war ein Café.

281
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
Ich meine, ich schätze, es gibt eine Menge
von Cafés, also bin ich vielleicht verwirrt.

282
00:11:39,740 --> 00:11:40,449
Danke schön.

283
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
Oh nein, das ist es.

284
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
Aber hier sind die meisten Cafés
Abends Cocktails servieren.

285
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
Clever.

286
00:11:46,122 --> 00:11:46,872
Yia mas.

287
00:11:46,914 --> 00:11:47,706
Yia mas.

288
00:11:51,460 --> 00:11:56,424
OK, also sag es mir, denn du
einen Abschluss in Buchhaltung haben,

289
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Ist das Geschäft meiner Mutter in Schwierigkeiten?

290
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
Ich weiß nicht, ob ich das tun würde
sagen, es ist in Schwierigkeiten.

291
00:12:01,303 --> 00:12:02,388
Aber es ist--

292
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Nicht großartig.

293
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Oh nein, nein, das ist es
definitiv nicht großartig.

294
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Deine Mutter ist sehr stur.

295
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Glauben Sie mir, ich weiß.

296
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
Sie muss
einige Änderungen vornehmen.

297
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Beginnend mit dieser rosa Farbe.

298
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
[LACHT] Ich nehme an, Sie
Ich weiß, dass jeder es hasst.

299
00:12:15,860 --> 00:12:19,113
Ich habe es ihr gesagt, aber sie braucht es
um es von Dir zu hören.

300
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
[TELEFON KLINGELT]

301
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Oh, tut mir leid, eine Sekunde.

302
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
Ich muss das nehmen.

303
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Katie.

304
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Abby, hoffe ich
Griechenland ist unglaublich.

305
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
Ich bin auf einer Mission.

306
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
Ich werde deinen Job zurückbekommen.

307
00:12:32,793 --> 00:12:34,336
Ich dachte, sie hätten gegeben
meine Position zu Joan.

308
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
Hören.

309
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Das habe ich gerade gehört
Unternehmen sucht

310
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
für jemanden in
Franchise-Entwicklung,

311
00:12:38,132 --> 00:12:39,925
und sie reden über dich.

312
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
Was bedeutet das überhaupt?

313
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
Sie werden dir eine geben
Rufen Sie an, um ein Vorstellungsgespräch zu vereinbaren.

314
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Aber sie werden dich fragen
über Restauranterfahrung,

315
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
da wäre der Job
Eröffnung von Restaurants.

316
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
Hast du welche?

317
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
Ich weiß nichts
über Restaurants,

318
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
und das habe ich auf jeden Fall
habe nie eines geöffnet.

319
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Aber ich wäre bereit zu lernen.

320
00:12:54,648 --> 00:12:55,357
Sie kommen.

321
00:12:55,441 --> 00:12:56,150
Ich muss gehen.

322
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
ABBY (AM TELEFON): OK.

323
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Tut mir leid.

324
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
Das hatte ich nicht vor
lauschte, tat es aber

325
00:13:02,031 --> 00:13:06,494
Du sagst, du brauchst Erfahrung
mit einer Restauranteröffnung?

326
00:13:06,577 --> 00:13:07,828
Ja.

327
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Ich habe einen Freund, der es ist
bald ein Restaurant eröffnen

328
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
und könnte einen gebrauchen
Hand von jemandem

329
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
mit Führungserfahrung.

330
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
Einen Manager einstellen?

331
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Eher wie ein Partner.

332
00:13:18,464 --> 00:13:19,173
Ich weiß nicht.

333
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Treffen Sie ihn.

334
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
Was hast du zu verlieren?

335
00:13:21,675 --> 00:13:24,470
[Nachdenkliche Musik]

336
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
Treffen Sie sie.

337
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
Was hast du zu verlieren?

338
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Alles, Cassia.

339
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
Das Erbe meiner Mutter, ich
Ich kann hier nicht herumspielen.

340
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Und du denkst, du
kann alles machen.

341
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
Sehen.

342
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
Ich kenne jemanden, der das getan hat
Erfahrung in der Leitung von Hotels

343
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
und könnte Ihnen helfen, zu bekommen
Der Ort ist pünktlich geöffnet.

344
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Hotels?

345
00:13:42,613 --> 00:13:46,575
Was muss das sein
was mit einem Restaurant?

346
00:13:46,659 --> 00:13:47,826
Ich brauche keine Hilfe.

347
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Ja, das tust du.

348
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
Versuchen Sie nicht, alles selbst zu machen.

349
00:13:52,540 --> 00:13:55,918
Was hast du?
Erfahrung im Management?

350
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Darum geht es nicht.

351
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Du könntest einfach
Konzentrieren Sie sich auf das Essen

352
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
und lass sie damit umgehen
die geschäftliche Seite.

353
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Jeder gewinnt.

354
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
[MUSIKBAUTEN]

355
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
[Seufzt]

356
00:14:05,469 --> 00:14:07,930
[MUTIGE MUSIK]

357
00:14:12,893 --> 00:14:13,644
Hier drüben!

358
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
Oh, großartig.

359
00:14:18,065 --> 00:14:18,857
Abby.

360
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
Es ist Theo.

361
00:14:21,151 --> 00:14:22,444
Kennen Sie sich?

362
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
So weit würde ich nicht gehen.

363
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Was isst du?

364
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
Ein Jy-Ro.

365
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Ich habe es vor meiner Ankunft in der Mikrowelle aufgewärmt.

366
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
Gyros aus der Mikrowelle?

367
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Ja.

368
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
OK, nein, nein, das ist Müll.

369
00:14:34,373 --> 00:14:35,791
Das ist meins.

370
00:14:35,916 --> 00:14:37,876
Wenn Sie Gyros essen möchten,
Du wirst es richtig machen.

371
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
OK, Cassia, ich glaube nicht
das ist die richtige Passform.

372
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
Hey!

373
00:14:42,256 --> 00:14:45,551
Wahrscheinlich nicht, aber ich
Ich kann dich das nicht essen lassen.

374
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
[VERPACKUNG KNITTERT IM MÜLL]

375
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
Komm schon, ich tue dir einen Gefallen.

376
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
Lass uns gehen.

377
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
[SPANNENDE MUSIK]

378
00:15:05,195 --> 00:15:10,117
Versuchen Sie es und sagen Sie mir das
ist keine andere Erfahrung.

379
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Mm, okay, das ist erstaunlich.

380
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
[LACHT]

381
00:15:13,245 --> 00:15:13,954
Sehen Sie?

382
00:15:14,038 --> 00:15:14,955
Theo kennt sich mit Essen aus.

383
00:15:15,039 --> 00:15:16,498
Das bezweifle ich nicht.

384
00:15:16,582 --> 00:15:19,543
Und Abby weiß wie
ein Unternehmen führen.

385
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
Sag es ihm.

386
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Naja, im Grunde ich
leitete ein Hotel

387
00:15:24,006 --> 00:15:25,924
sechs Jahre lang in Manhattan.

388
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Man muss Essen servieren
bis zum nächsten Wochenende, oder?

389
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Und man muss reden können
über Restauranterfahrung

390
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
für Ihr Vorstellungsgespräch.

391
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
Es soll so sein.

392
00:15:34,266 --> 00:15:34,975
[Nachdenkliche Musik]

393
00:15:35,059 --> 00:15:35,809
Hmm.

394
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
Aber brauchen Sie überhaupt Hilfe?

395
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Willst du wirklich?
ein Restaurant eröffnen,

396
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Oder machst du einfach alles
Dies, um die Zoneneinteilung beizubehalten?

397
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Es war mein Traum
seit Jahren wieder zu öffnen

398
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Das Restaurant meiner Mutter.

399
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
[Seufzt] Nun, das bin ich nicht
Ich werde so tun, als wüsste ich es

400
00:15:46,820 --> 00:15:48,155
alles über griechisches Essen.

401
00:15:48,238 --> 00:15:50,491
[KACHERT] Und ich gehe nicht
so zu tun, als wüsste ich etwas

402
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
über den Kundenservice.

403
00:15:53,077 --> 00:15:56,830
Aber warum willst du das?
Arbeite ich an meinem Restaurant?

404
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
Nun, zunächst einmal
wäre unser Restaurant.

405
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
[ÜBERRASTETES KICHERN]

406
00:16:01,877 --> 00:16:03,962
Und weil ich es will
etwas erschaffen, das

407
00:16:04,046 --> 00:16:06,298
hat eine nachhaltige Wirkung auf die Menschen.

408
00:16:06,382 --> 00:16:09,134
Vielleicht mache ich das hier,
und dann nehme ich den Job an

409
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Erleben Sie mit mir zu Hause.

410
00:16:10,511 --> 00:16:15,808
Du würdest mir also dabei helfen
angefangen und dann gehen?

411
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
Worst-Case-Szenario, ich
nerv dich zwei Wochen lang.

412
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Das wird
eine Menge Arbeit sein.

413
00:16:22,898 --> 00:16:24,191
Ich mache keine halben Sachen.

414
00:16:24,274 --> 00:16:25,067
Vertrau mir.

415
00:16:28,904 --> 00:16:30,239
[MUSIK CRESCENDOS]

416
00:16:30,322 --> 00:16:33,659
OK, Abby Dolan,
Lass es uns versuchen.

417
00:16:33,701 --> 00:16:37,496
Okay, Theo
Christo-Doodle-Monopol.

418
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
Christodoulopoulos.

419
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
Das ist eine Menge
Silben, aber ich schaffe es.

420
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
Alles klar, das werde ich
zeige dir den Ort,

421
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
und wir können darüber reden.

422
00:16:44,920 --> 00:16:49,091
[MUSIK STEIGT UND ENDET]

423
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
Hallo.

424
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
Theo Christodoulopoulos?

425
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
Ich benutze das meiner Mutter
Namen, während ich hier bin.

426
00:16:56,140 --> 00:16:56,849
Warum?

427
00:16:56,932 --> 00:17:00,394
Das hast du früher nie gemacht.

428
00:17:00,477 --> 00:17:04,064
Der Name Pappas kommt
mit so viel Gepäck.

429
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Hier bin ich anonym.

430
00:17:05,774 --> 00:17:10,821
Du willst also, dass ich es tue
Behalte dein Geheimnis?

431
00:17:10,904 --> 00:17:11,822
[Seufzt]

432
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Zumindest noch eine Weile.

433
00:17:15,075 --> 00:17:18,704
Bevor ich es zwangsläufig getan habe
sich wieder in einen Pappas verwandeln.

434
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Ja, wie ein
Kürbis um Mitternacht.

435
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
[GELÄCHEN]

436
00:17:21,707 --> 00:17:24,042
[Ratternde Musik]

437
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Nikolas, wie kann das?
Ich bin heute hilfreich?

438
00:17:27,838 --> 00:17:28,630
Nehmen Sie Platz.

439
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
[Seufzt] Dimitris, du
Erinnern Sie sich, als Theo hier arbeitete.

440
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
Sicher.

441
00:17:36,889 --> 00:17:37,639
Er ist sehr schlau.

442
00:17:37,765 --> 00:17:39,057
Wenn er sich bewirbt.

443
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
[lacht]

444
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
Theo hat die Schule in Paris verlassen.

445
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Er wohnt in Sofias Villa.

446
00:17:44,938 --> 00:17:49,610
Ich sagte ihm, er solle zurückkommen
nach Athen, aber er ignoriert mich.

447
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
Wie kann ich helfen?

448
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK]

449
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
Ich weiß, dass du es hast
andere Arbeiten zu erledigen,

450
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
aber ich brauche eine persönliche
Gefallen, Dimitris.

451
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
Du weißt, dass ich es tun würde
Alles für dich, Nikolas.

452
00:18:02,247 --> 00:18:05,918
Du musst nach Syros gehen
und bring Theo dazu, nach Hause zu kommen.

453
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
[MUSIK LÄUFTER]

454
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Das habe ich ihm gesagt
wenn er nicht geht

455
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
sein eigenes Gewicht ziehen,
dass ich nicht ging

456
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
ihn weiterhin zu unterstützen.

457
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Du denkst wirklich, dass er es ist
Wirst du mir zuhören?

458
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Ich denke, er wird es tun müssen.

459
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
Er wohnt in der Villa
jetzt, und diese Villa

460
00:18:18,013 --> 00:18:18,972
gehört zum Unternehmen.

461
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
[Nachdenkliche Musik]

462
00:18:24,394 --> 00:18:25,187
Besuchen Sie ihn.

463
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Alleine wird er nicht lange durchhalten.

464
00:18:33,153 --> 00:18:36,448
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

465
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Ich mag die Farbe.

466
00:18:38,075 --> 00:18:41,537
Ich denke, es drückt Ihr aus
die lebendige Persönlichkeit meiner Mutter.

467
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
Das Rosa hat
Ich muss los, Yannis.

468
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Jeder hasst es.

469
00:18:45,874 --> 00:18:47,000
Yannis hasst es nicht.

470
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
Nein.

471
00:18:48,377 --> 00:18:51,839
Oh, und hat Yannis
Haben Sie Häuser von Ihnen gekauft?

472
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Es erregt Aufmerksamkeit.

473
00:18:53,257 --> 00:18:56,134
[LACHEN] Ja, aber es
bekommt die falsche Aufmerksamkeit.

474
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
Wenn du es willst
Verkaufe das Inselgefühl,

475
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
Das musst du zeigen
Du verstehst es.

476
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
Nichts für ungut, Mama.

477
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
Okay, ich bin überzeugt.

478
00:19:05,686 --> 00:19:10,899
Na ja, dann bin ich es auch.
Und ich bin bereit zu arbeiten.

479
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
JACKIE: Danke, Yannis.

480
00:19:12,359 --> 00:19:13,986
[MUSIKLIFTE]

481
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Das Ende einer Ära.

482
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
Der Beginn einer Ära.

483
00:19:21,118 --> 00:19:25,414
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]

484
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Das Geschäft hatte Probleme?

485
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.

486
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Und ich will immer noch nicht, dass du es tust.

487
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
Mir geht es gut.

488
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
OK.

489
00:19:34,131 --> 00:19:36,717
Du hast also
Schwierigkeiten, Kunden zu finden.

490
00:19:36,800 --> 00:19:40,137
Es ist nicht wie mein Ruf
zurück nach Hause reist mit mir.

491
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
Weißt du, ich kann einiges tun
Arbeiten an Ihrer Website,

492
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Stellen Sie sicher, dass es angezeigt wird
auf griechische Suchanfragen aufmerksam gemacht.

493
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
Wie macht man das?

494
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
[LACHT] Ich kümmere mich darum.

495
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
Zeigen Sie mir einfach, wie ich mich anmelde.

496
00:19:52,107 --> 00:19:55,527
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

497
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
[MUSIK BESCHLEUNIGT]

498
00:20:11,418 --> 00:20:12,169
Theo?

499
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
[MUSIK SCHLUSST]

500
00:20:18,091 --> 00:20:18,800
Hallo.

501
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
(LACHEN) Oh.

502
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
Dies ist der richtige Ort.

503
00:20:22,679 --> 00:20:23,430
Versuchen Sie es mit dem Licht.

504
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
[KLICKEN]

505
00:20:27,768 --> 00:20:28,685
[KLACK]

506
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
Darüber machte ich mir Sorgen.

507
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
[Seufzt]

508
00:20:31,647 --> 00:20:32,314
Das ist in Ordnung.

509
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
Wir können das beheben.

510
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
Ich beschäftige mich mit solchen Dingen
der Sache die ganze Zeit.

511
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
Das war also die Wohnung deiner Mutter?

512
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Es gehörte ihrer Familie.

513
00:20:42,616 --> 00:20:45,327
Mein Yiayia und Papou
habe praktisch hier gelebt.

514
00:20:45,410 --> 00:20:49,581
Meine Mutter hat es gegeben
für mich, als sie starb.

515
00:20:49,665 --> 00:20:50,415
Es tut mir Leid.

516
00:20:50,457 --> 00:20:51,375
[ZARTE MUSIK]

517
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Wie lange?

518
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
Im nächsten Frühjahr sind es 10 Jahre.

519
00:20:55,754 --> 00:20:56,463
Wow.

520
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
Ich kenne das Gefühl.

521
00:20:58,257 --> 00:21:00,509
Ich habe meinen Vater verloren, als ich
war in der Graduiertenschule.

522
00:21:00,592 --> 00:21:04,930
Es wird nicht besser,
aber es wird einfacher.

523
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
Alles klar, lass es mich zeigen
Du bist mein Lieblingszimmer.

524
00:21:08,558 --> 00:21:11,478
[LANGSAME UPBEAT-MUSIK]

525
00:21:15,482 --> 00:21:18,610
Ich denke, hier ist es
Ich habe gelernt, Essen zu lieben,

526
00:21:18,652 --> 00:21:21,238
zuschauen – zuschauen
die Art und Weise, wie sie sich verwandeln

527
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
die Zutaten zu etwas verarbeiten
persönlich und besonders.

528
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Es ist eine Kunst.

529
00:21:27,661 --> 00:21:30,747
Ich habe mir immer einfach viel vorgestellt
vom Zwiebelhacken und Schreien.

530
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Nun ja, das gibt es
viel Hacken

531
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
Zwiebeln und Kartoffeln schälen.

532
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
Aber das Schreien ist nicht erforderlich.

533
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
[lacht]

534
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
Okay, also, wir
den Standort haben,

535
00:21:40,674 --> 00:21:45,012
der Raum, ein anständiger Koch.

536
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
Jetzt brauchen wir nur noch Deko,
Einrichtung, unsere Genehmigungen,

537
00:21:49,266 --> 00:21:51,643
Zutaten und ein Menü.

538
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
Ach, ist das alles?

539
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
[KACHELN] Kleine Schritte.

540
00:21:55,439 --> 00:21:58,859
Oh, ich habe einige davon gesammelt
Menüs aus örtlichen Tavernen.

541
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
So können wir es
Erstellen Sie unser eigenes Menü.

542
00:22:00,777 --> 00:22:01,653
Tavernen.

543
00:22:01,695 --> 00:22:02,904
Was?

544
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Keine Tavernen – Tavernen.

545
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
Oh.

546
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Außerdem ist das nicht nötig
wissen, was sie servieren.

547
00:22:09,036 --> 00:22:11,830
[SPOTTET] Naja, du
sollte immer wissen was

548
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
der Aufschlag Ihrer Konkurrenz.

549
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Aber ich kenne griechisches Essen.

550
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
Ich bin mir sicher, dass du das tust.

551
00:22:17,044 --> 00:22:19,337
Aber ich dachte einfach, das wäre so
ein guter Anfang sein,

552
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Weißt du?

553
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
So können wir gehen
durch alles

554
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
und sehen Sie, was beliebt ist.

555
00:22:23,383 --> 00:22:25,719
Oh, und Spanakopita
muss auf der Speisekarte stehen.

556
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
Es ist mein Favorit.

557
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
Jeder hat Spanakopita.

558
00:22:29,056 --> 00:22:30,098
Genau.

559
00:22:30,223 --> 00:22:32,976
Alle diese Orte
griechischen Salat servieren,

560
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
aber nur zwei servieren Dakos.

561
00:22:35,228 --> 00:22:36,229
[FANTASTISCHE MUSIK]

562
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Es ist das Gleiche
Zutaten, wissen Sie?

563
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
Mehr Abwechslung ohne
der Mehraufwand.

564
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Ich arbeite gerne anders.

565
00:22:44,988 --> 00:22:45,739
OK.

566
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
Wie ist das?

567
00:22:47,365 --> 00:22:49,701
Als ich für Yannis gekocht habe, habe ich
ging an diesem Morgen zum Markt

568
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
und wählte aus, was aussah
am besten und frischesten,

569
00:22:52,579 --> 00:22:56,041
und dann ein Menü erstellt
basierend auf diesen Zutaten.

570
00:22:56,124 --> 00:22:58,960
Und das funktioniert
ideal für Sonderangebote.

571
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
Aber das ist nicht wirklich so
wie ein Menü funktioniert.

572
00:23:01,922 --> 00:23:02,881
Warum nicht?

573
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Weil Menschen
Vorlieben haben.

574
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Als ob sie Wahlmöglichkeiten und Optionen wollen.

575
00:23:07,052 --> 00:23:09,096
WAHR.

576
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Wir brauchen eine Speisekarte.

577
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
In Ordnung.

578
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
Ich werde mir das mal ansehen.

579
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Danke, Abby.

580
00:23:15,560 --> 00:23:18,980
[FANTASTISCHE MUSIK]

581
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
[KLICKEN]

582
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
Hallo.

583
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Ah.

584
00:23:30,867 --> 00:23:34,246
[Taschen rascheln]

585
00:23:34,329 --> 00:23:44,089
[BÜRSTEN]

586
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
[KLICKEN]

587
00:23:46,133 --> 00:23:46,842
Hallo.

588
00:23:46,967 --> 00:23:47,634
OK.

589
00:23:47,717 --> 00:23:48,885
[GELÄCHEN]

590
00:23:51,847 --> 00:23:55,642
[Musik verlangsamt sich und endet]

591
00:23:55,725 --> 00:23:56,977
Dimitris.

592
00:23:57,060 --> 00:23:57,853
Buh.

593
00:23:57,936 --> 00:23:59,146
Wie bist du hier reingekommen?

594
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
Ich habe einen Schlüssel.

595
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Das gehört zum
Firma, erinnerst du dich?

596
00:24:01,940 --> 00:24:03,817
Es wäre schön, wenn du es zulassen würdest
Ich weiß, dass du kommst.

597
00:24:03,900 --> 00:24:05,152
Warum?

598
00:24:05,235 --> 00:24:07,112
So kannst du mir aus dem Weg gehen
Gehst du deinem Vater aus dem Weg?

599
00:24:07,195 --> 00:24:10,615
Vielleicht könnten wir welche haben
Kaffee, während du und ich diskutieren

600
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
über ein ernstes Geschäft.

601
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
[TAPS]

602
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
Kein Zucker.

603
00:24:15,245 --> 00:24:16,329
Er wird die Villa nicht verkaufen.

604
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Oh, er verkauft die Villa.

605
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
Das hätte ich tun sollen
Habe das kommen sehen.

606
00:24:24,921 --> 00:24:28,467
[Seufzt] Theo, Theo.

607
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
Warum bestehen Sie darauf?
macht das so schwierig?

608
00:24:31,595 --> 00:24:33,054
Können Sie das leugnen?
seit deiner Geburt,

609
00:24:33,180 --> 00:24:35,015
Du hast alles bekommen
Hast du dir jemals gewünscht?

610
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
Aber heißt das?
Ich sollte kein Mitspracherecht haben

611
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Was mache ich mit meinem Leben?

612
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
Als du zur Arbeit kamst
bei uns nach dem College,

613
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
Jeder könnte Ihr Potenzial erkennen.

614
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
Du hast wirklich eine Verbindung aufgebaut
mit Menschen.

615
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
Und dein Vater, das könnte ich
Sehen Sie den Stolz in seinen Augen

616
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
wann immer du möchtest
bei unseren Treffen sprechen.

617
00:24:51,907 --> 00:24:55,493
Wenn du jetzt zurückkommst,
wenn er in Rente geht,

618
00:24:55,577 --> 00:24:57,662
Du wirst genug wissen, um es zu wissen
Führen Sie das Geschäft selbst.

619
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
Es tut mir Leid.

620
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
Das ist einfach nicht das, was ich will.

621
00:25:04,211 --> 00:25:07,464
Du warst dabei
Paris für wie lange?

622
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Fast drei Jahre.

623
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
Wie nennt man eine Person?
das bewegt sich von einer Sache

624
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
zum nächsten und zum nächsten?

625
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
Ein Suchender.

626
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
Ich habe weiter nachgedacht
die Linien eines Drifters.

627
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
Bitte liefern Sie eine
Nachricht an meinen Vater.

628
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
[LANGSAME EMOTIONALE MUSIK]

629
00:25:22,812 --> 00:25:26,066
Sag ihm, dass ich es nicht bin
Umzug zurück nach Athen.

630
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Ich bleibe hier
Öffne das Restaurant.

631
00:25:28,568 --> 00:25:31,238
Das Restaurant eröffnen?

632
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
Wie lange habe ich Zeit?

633
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
Wir werden es auflisten
so schnell wie möglich.

634
00:25:35,909 --> 00:25:36,868
Großartig.

635
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
Also wirft er mich raus.

636
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
Mm, nein, das ist er nicht
Dich rausschmeißen.

637
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
Er braucht dich einfach raus
der Art und Weise des Verkaufs.

638
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
Was ist der Unterschied?

639
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
So wie ich es sage
klingt nicht so hart.

640
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Das ist das Beste für Sie.

641
00:25:49,422 --> 00:25:52,425
Und, äh, nur für
die Platte, ich schaue

642
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
Ich freue mich, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

643
00:25:59,432 --> 00:26:00,809
[MELODISCHE MUSIK]

644
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
[Seufzt]

645
00:26:07,774 --> 00:26:12,612
[FANTASTISCHE MUSIK]

646
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Dieser Ort ist ein Traum.

647
00:26:14,489 --> 00:26:17,784
Die Stände zu Hause verkaufen,
So etwas wie Nachahmungs-Sweatshirts

648
00:26:17,867 --> 00:26:20,120
und Handyhüllen.

649
00:26:20,203 --> 00:26:23,415
Das habe ich eigentlich noch nie getan
war schon einmal hier.

650
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
Wirklich?

651
00:26:24,749 --> 00:26:27,752
Ich--ich dachte du
waren von der Insel.

652
00:26:27,836 --> 00:26:31,256
Ich habe hier viel Zeit verbracht
lebte aber überwiegend in Athen.

653
00:26:31,339 --> 00:26:35,302
Meine Eltern waren es nicht
die Flohmarktsorte.

654
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
Meine Mutter ist ein Genie
den Müll durchsuchen

655
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
um ans Gold zu kommen.

656
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Ich liebe es.

657
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Jeder Artikel hat seinen eigenen
Geschichte, ihre eigene Geschichte.

658
00:26:44,811 --> 00:26:48,440
Nun, ich weiß es nicht einmal
was die meisten dieser Dinge sind.

659
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
Wer würde das brauchen?

660
00:26:50,317 --> 00:26:51,109
[LACHT]

661
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
--was auch immer das ist?

662
00:26:52,319 --> 00:26:53,778
Aber das ist... das ist
die Schönheit davon.

663
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
Hier gibt es Dinge
Dass du vielleicht nicht willst,

664
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
aber jemand anderes tut es.

665
00:26:58,325 --> 00:27:01,328
Schauen Sie sich an...
Wer würde das kaufen?

666
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Wahrscheinlich jemand mit
ein Bademantel mit Leopardenmuster.

667
00:27:04,247 --> 00:27:05,999
[GELÄCHEN]

668
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
Also, was ist das für Sie?
Das würde sonst niemand wollen?

669
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
OK.

670
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Lass uns ein Spiel spielen.

671
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
Ich werde mir etwas aussuchen
Ich denke, dass du es gerne hättest,

672
00:27:18,511 --> 00:27:21,389
und du suchst dir etwas aus
von dem du denkst, dass es mir gefallen würde.

673
00:27:21,514 --> 00:27:22,474
OK.

674
00:27:22,557 --> 00:27:24,601
In der Zwischenzeit,
Ich denke, wir können es finden

675
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
alles, was wir hier brauchen.

676
00:27:25,852 --> 00:27:29,314
Es ist gemütlich und authentisch,
wie dein Essen.

677
00:27:29,397 --> 00:27:34,319
Glaubst du, dass ich koche?
Passt das gut zu Junk?

678
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
Ich scherze nur.

679
00:27:36,029 --> 00:27:37,155
Es ist perfekt.

680
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
Lass uns einkaufen.

681
00:27:38,365 --> 00:27:39,324
Ha.

682
00:27:39,407 --> 00:27:43,328
[ENERGETISCHE MUSIK]

683
00:27:50,794 --> 00:27:53,713
[GELÄCHEN]

684
00:28:12,107 --> 00:28:16,486
OK, alles ist eingestellt
und zur Auslieferung bereit.

685
00:28:16,569 --> 00:28:17,278
Danke schön.

686
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
[LACHT]

687
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Sie sind ein großartiger Verhandlungsführer.

688
00:28:20,448 --> 00:28:21,241
Ich bin am Boden.

689
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
Ich glaube, du wirst Grieche.

690
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
Nun, jeder Tisch ist besetzt
völlig einzigartig sein.

691
00:28:27,455 --> 00:28:31,459
Also gut, also die eigentliche Frage
ist, was hast du gewählt?

692
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
Du gehst zuerst.

693
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
OK.

694
00:28:35,922 --> 00:28:38,633
Eine Gewürzmühle.

695
00:28:38,758 --> 00:28:40,844
Das ist perfekt.

696
00:28:40,927 --> 00:28:44,597
Meine Yiayia hatte eins
einfach so.

697
00:28:44,681 --> 00:28:46,015
Meines ist nicht so gut.

698
00:28:46,099 --> 00:28:46,766
Stoppen.

699
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Ich bin sicher, es ist großartig.

700
00:28:48,226 --> 00:28:48,977
Mm.

701
00:28:52,272 --> 00:28:53,690
[PAPIER KNITTERT]

702
00:28:53,773 --> 00:28:57,402
Wenn Sie brennen wollen
das Mitternachtsöl im wahrsten Sinne des Wortes.

703
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
Es ist eine griechische Antiquität
Öllampe, wahrscheinlich

704
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
besser als unser
Strom im Moment.

705
00:29:02,198 --> 00:29:04,367
[GELÄCHEN]

706
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
Es ist wunderschön, Theo.

707
00:29:05,618 --> 00:29:06,828
Danke schön.

708
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Es war schwer zu wählen.

709
00:29:08,329 --> 00:29:10,957
Ich nicht wirklich
Kenne dich so gut.

710
00:29:11,040 --> 00:29:14,836
Nun, das werden wir tun
muss das ändern.

711
00:29:14,919 --> 00:29:18,089
Ja, ich denke, das werden wir.

712
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
[LACHT]

713
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
[ENTSPANNTE MUSIK]

714
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
Abby, du hast es geschafft.

715
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
Was habe ich getan?

716
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Wir verkaufen
die Villa Pappas.

717
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
Das was?

718
00:29:35,064 --> 00:29:37,025
Einem Herrenhaus zugehörig
zu einem Milliardär.

719
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
Glückwunsch.

720
00:29:38,610 --> 00:29:39,652
Ich weiß.

721
00:29:39,736 --> 00:29:41,279
Sie haben mich gefunden
über Ihre Website.

722
00:29:41,362 --> 00:29:43,865
[lacht] Warum
verkaufen sie es?

723
00:29:43,990 --> 00:29:44,866
Ich habe keine Ahnung.

724
00:29:44,949 --> 00:29:45,992
Ich habe es noch nicht gesehen.

725
00:29:46,075 --> 00:29:47,368
Du hast es noch nicht gesehen?

726
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
Ich hatte keine Gelegenheit.

727
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
Außerdem erinnere ich mich
wie viel du verbraucht hast

728
00:29:51,873 --> 00:29:55,418
es zu lieben, gemeinsam Ausflüge zu machen
um sich neue Angebote anzusehen.

729
00:29:55,502 --> 00:29:57,796
Ja, das habe ich früher getan
Ich liebe diese Reisen.

730
00:29:57,837 --> 00:29:58,713
Ich kann es kaum erwarten.

731
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
[FANTASTISCHE MUSIK]

732
00:30:12,060 --> 00:30:15,480
[MESSER KLICKT AUF TELLER]

733
00:30:15,522 --> 00:30:16,397
Wow.

734
00:30:16,523 --> 00:30:18,233
Das ist erstaunlich.

735
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Ich habe es dir gesagt.

736
00:30:19,692 --> 00:30:20,443
Aufleuchten.

737
00:30:24,781 --> 00:30:25,657
[TÜRKLINGEL]

738
00:30:25,740 --> 00:30:28,701
Schießen.

739
00:30:28,785 --> 00:30:29,744
[KNOPFKLICKS]

740
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
[KEYS JANGLE]

741
00:30:37,210 --> 00:30:40,129
[MUSIK SPIELT]

742
00:30:40,213 --> 00:30:40,964
Theo.

743
00:30:41,047 --> 00:30:41,756
Abby.

744
00:30:41,839 --> 00:30:42,715
Oh mein Gott.

745
00:30:42,799 --> 00:30:44,676
Was--was--

746
00:30:44,759 --> 00:30:46,219
Was machst du hier?

747
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
Ich könnte dich fragen
das Gleiche.

748
00:30:47,679 --> 00:30:48,846
Es tut mir so leid.

749
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
Ich bin Immobilienmakler
Vertretung der Eigentümer.

750
00:30:51,849 --> 00:30:53,852
Dimitris hätte es tun sollen
Ich habe dir gesagt, dass ich hier war.

751
00:30:53,935 --> 00:30:55,311
Oh, du kennst Dimitris.

752
00:30:55,395 --> 00:30:58,690
Ich kümmere mich irgendwie darum
der Ort, während ich in der Stadt bin.

753
00:30:58,773 --> 00:30:59,691
[LACHT]

754
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
Ich habe gerade gemacht
etwas Frühstück.

755
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Möchtest du mich?
um dich herumzuführen?

756
00:31:02,527 --> 00:31:03,570
- Nein, nein.
- Ja, das wäre großartig.

757
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Wir können zurückkommen.

758
00:31:05,113 --> 00:31:07,740
Gib mir einfach einen Moment
ein paar Klamotten anziehen.

759
00:31:07,824 --> 00:31:08,575
OK.

760
00:31:14,330 --> 00:31:15,665
[Räuscht sich]

761
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
War das das?
Koch von Yannis's?

762
00:31:18,668 --> 00:31:19,711
Sicher war es.

763
00:31:19,752 --> 00:31:23,172
[SCHNELLE MUSIK]

764
00:31:39,897 --> 00:31:41,649
Okay, komm rein.

765
00:31:41,774 --> 00:31:45,069
Willkommen in der Villa Pappas.

766
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
Ich erinnere mich übrigens an dich.

767
00:31:46,404 --> 00:31:47,196
Ich bin Jackie.

768
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Tut mir leid, dass ich mich nicht vorgestellt habe.

769
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Ihr Essen war köstlich.

770
00:31:51,242 --> 00:31:51,993
Theo.

771
00:31:52,076 --> 00:31:53,244
Und danke.

772
00:31:53,328 --> 00:31:57,665
Ich hoffe, wir sehen uns um
unsere Restauranteröffnung.

773
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Äh.

774
00:31:59,959 --> 00:32:03,254
Also, äh, wie... wie geht das?
Kennst du die Pappas?

775
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Äh, das ist eine lange Geschichte.

776
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
Nun ja, ich habe noch nie jemanden getroffen
Wer kannte einen Milliardär,

777
00:32:07,675 --> 00:32:09,469
also bin ich--

778
00:32:09,552 --> 00:32:10,845
Wie sind sie?

779
00:32:10,970 --> 00:32:13,848
Sie sind einfach so
Eigentlich normale Menschen.

780
00:32:13,973 --> 00:32:16,309
Aber dann machen sie Dinge wie
Verkaufen Sie das Haus, in dem Sie wohnen

781
00:32:16,392 --> 00:32:17,935
ohne Vorankündigung hereinzukommen, und--

782
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
Es klingt hart.

783
00:32:19,312 --> 00:32:20,271
[nervöses Lachen]

784
00:32:20,313 --> 00:32:22,482
Ja, das können sie
Sei irgendwie hart.

785
00:32:22,565 --> 00:32:24,776
Sollen wir?

786
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
[sanfte Musik]

787
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
(FLÜSTERT)
Das ist wunderschön.

788
00:32:35,244 --> 00:32:36,037
Die Terrasse.

789
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
Wow.

790
00:32:42,293 --> 00:32:44,212
Das könnte ein Hotel sein.

791
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Oder ein Restaurant.

792
00:32:47,173 --> 00:32:51,052
Frau Pappas hat die Villa entworfen
speziell zur Unterhaltung.

793
00:32:51,135 --> 00:32:53,012
Früher hatten sie es
große Versammlungen hier.

794
00:32:53,096 --> 00:32:54,972
Sie hat Leute eingeladen
sie dachte, das wäre so

795
00:32:55,056 --> 00:32:59,811
interessant, klug, kreativ,
und ermutigte sie zum Reden.

796
00:33:03,106 --> 00:33:09,153
Und schließlich, wie Abby es könnte
Habe es erraten, mein Lieblingszimmer.

797
00:33:09,195 --> 00:33:11,239
Ach, die Küche.

798
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
Ja.

799
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
[SPANNENDE MUSIK]

800
00:33:14,534 --> 00:33:18,913
Die Akustik macht es sehr einfach
sich auf einer Party gegenseitig hören.

801
00:33:18,997 --> 00:33:21,374
Das ist sehr interessant.

802
00:33:21,457 --> 00:33:23,334
Wenn die Küche wäre
etwas größer,

803
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
Es könnte wirklich ein Hotel sein.

804
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
Oder ein Restaurant.

805
00:33:27,588 --> 00:33:28,548
[LACHT]

806
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
Es war schön, dich wiederzusehen,
Jackie, obwohl ich mich entschuldige

807
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
für die besonderen Umstände.

808
00:33:39,600 --> 00:33:42,437
Ich werde dafür sorgen und
in Zukunft anrufen.

809
00:33:42,562 --> 00:33:44,021
[GRIECHISCH], Theo.

810
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Hey, schön gemacht.

811
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
[LACHT] Morgen würde ich
Ich zeige Ihnen gerne wie

812
00:33:48,151 --> 00:33:50,528
Ich würde das Menü vorbereiten, okay?

813
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
OK.

814
00:33:52,155 --> 00:33:55,450
(FLÜSTERT) OK.

815
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Tschüss.

816
00:33:56,451 --> 00:34:01,998
[lacht]

817
00:34:02,081 --> 00:34:05,710
Also spüre ich dich
zwei kennen sich.

818
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Das tun wir.

819
00:34:07,295 --> 00:34:09,380
Gibt es etwas
Ich sollte es wissen?

820
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
Was ist das für ein Geschäft?
über ein Restaurant?

821
00:34:11,883 --> 00:34:17,013
[LACHEN] Cassia hat mich gefesselt
Ich bin bei Theo, und ich helfe

822
00:34:17,096 --> 00:34:19,557
Er eröffnet ein Restaurant.

823
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
Was?

824
00:34:21,476 --> 00:34:24,187
Schau, ich brauche die Erfahrung
für ein Vorstellungsgespräch.

825
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Und, ähm, ja, lange Geschichte.

826
00:34:27,607 --> 00:34:30,401
Du und Theo also
Gemeinsam ein Restaurant eröffnen

827
00:34:30,485 --> 00:34:32,195
während du dran bist
Urlaub in Griechenland?

828
00:34:32,278 --> 00:34:36,699
Ich meine, mein Chef hat es getan
Machen Sie meinen Zeitplan frei, also--

829
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Abby, du niemals
hör auf, mich zu überraschen.

830
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
Du bist nicht verärgert?

831
00:34:40,828 --> 00:34:41,621
Verärgern?

832
00:34:41,704 --> 00:34:43,164
Nein.

833
00:34:43,289 --> 00:34:46,334
Pass nur auf, dass du es nicht zu sehr erwischst
in etwas investiert, was man nicht kann

834
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
Geh raus, wenn du musst.

835
00:34:47,960 --> 00:34:48,753
Das werde ich nicht.

836
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
[sanfte Musik]

837
00:34:56,302 --> 00:34:57,094
[GRIECHISCH]

838
00:34:57,136 --> 00:34:58,805
[GRIECHISCH], Yannis.

839
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
Was sind das?

840
00:35:00,556 --> 00:35:06,270
Rosa Rosen, zum Erinnern
Dein rosa Gebäude von.

841
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
Oh, Yannis, du bist so süß.

842
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
Also wer ist bereit dafür?
etwas Sightseeing?

843
00:35:15,905 --> 00:35:19,867
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

844
00:35:23,871 --> 00:35:24,831
Oh Gott.

845
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
[Keucht]

846
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
[Nachdenkliche Musik]

847
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
[LACHEN] Hey, Theo.

848
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Ich habe deine Nachricht erhalten
über die Lieferung.

849
00:35:53,276 --> 00:35:55,570
In meiner Nachricht stand, dass wir es tun sollten
Treffen wir uns morgen früh.

850
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Ich weiß.

851
00:35:56,904 --> 00:36:01,117
Ich wollte nur sehen, wie
all unser neuer alter Schrott

852
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
schaute in den Raum.

853
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
Außerdem haben wir eine Inspektion
in ein paar Tagen,

854
00:36:04,704 --> 00:36:06,289
und ich will alles
perfekt sein.

855
00:36:06,372 --> 00:36:08,457
Also lasst uns loslegen.

856
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
[ENERGETISCHE MUSIK]

857
00:36:46,245 --> 00:36:49,248
Naja, würdest du
Hat es deiner Mutter gefallen?

858
00:36:51,918 --> 00:36:56,714
Sie hätte gesagt: [GRIECHISCH]

859
00:36:56,797 --> 00:37:00,009
Was bedeutet das?

860
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Ich liebe es.

861
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
[KACHELN]

862
00:37:08,476 --> 00:37:12,146
Das ist also ein Olivenbaum.

863
00:37:12,230 --> 00:37:16,150
Ich möchte es dir zeigen
wie man Olivenöl herstellt.

864
00:37:16,233 --> 00:37:16,943
Oh.

865
00:37:17,026 --> 00:37:18,986
Also müssen wir es schaffen?

866
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
Wir können es nicht einfach kaufen?

867
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
[LACHT] Ich verarsche dich.

868
00:37:24,992 --> 00:37:26,285
Du machst es gerne
das, nicht wahr?

869
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Ja, das tue ich.

870
00:37:28,955 --> 00:37:31,666
Also zeig mir, wie es geht.

871
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
OK.

872
00:37:32,833 --> 00:37:33,626
Lasst uns pflücken.

873
00:37:41,634 --> 00:37:43,135
Jetzt spülen wir ab.

874
00:37:45,846 --> 00:37:46,639
Was?

875
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
Wir spülen ab.

876
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
Mm.

877
00:37:49,558 --> 00:37:50,184
[WASSER spritzt und klappert weiter
FACH]

878
00:37:50,268 --> 00:37:51,018
Hey!

879
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
[LACHT]

880
00:37:52,478 --> 00:37:56,399
Die Oliven, wir
Spülen Sie die Oliven ab.

881
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
Auch wenn das schön war.

882
00:37:57,817 --> 00:37:59,193
Heute ist es heiß.

883
00:37:59,277 --> 00:38:00,027
Es hat dir gefallen.

884
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
Uh-huh.

885
00:38:01,404 --> 00:38:06,242
[SCHREIT] (LACHEN)
Nein, Theo, trau dich nicht.

886
00:38:06,325 --> 00:38:07,493
[GELÄCHEN]

887
00:38:07,576 --> 00:38:08,995
[WASSERSPRÜHEN]

888
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
[VERSPIELTE MUSIK]

889
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
Das ist eine Menge Arbeit, nicht wahr?

890
00:38:18,838 --> 00:38:21,465
Schweiß und Tränen sind dein Weg
Bedanken Sie sich beim Olivenöl.

891
00:38:21,549 --> 00:38:23,342
Mein Yiayia hat das immer gesagt.

892
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Oh.

893
00:38:24,635 --> 00:38:26,178
Die Seite deiner Mutter bzw
väterlicherseits?

894
00:38:26,262 --> 00:38:27,680
Mutter.

895
00:38:27,763 --> 00:38:29,515
Und sie war von der Insel?

896
00:38:29,598 --> 00:38:33,894
Ja, vierte Generation.

897
00:38:33,978 --> 00:38:37,231
Und dein Vater
war aus Athen.

898
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Ja.

899
00:38:39,400 --> 00:38:42,695
Und liebt er Essen?
so wie deine Mutter?

900
00:38:42,778 --> 00:38:44,363
Nein.

901
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
Nicht so sehr wie sie.

902
00:38:50,244 --> 00:38:53,164
Ich muss dir etwas zeigen.

903
00:38:53,205 --> 00:38:54,081
OK.

904
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
[VOLKSMUSIK]

905
00:38:55,207 --> 00:38:58,669
[APPLAUS]

906
00:39:03,674 --> 00:39:13,642
[KLATSCHT ZUR MUSIK]

907
00:39:15,144 --> 00:39:18,522
[GRIECHISCHER GESANG]

908
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
[ENERGETISCHE MUSIK VERLANGSAMT]

909
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
(LACHEN) Hey.

910
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
Bist du bereit dazu?
ein paar Zutaten besorgen?

911
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
Sind wir so?
dorthin gelangen?

912
00:39:55,267 --> 00:39:56,602
Mein treues Ross.

913
00:39:56,685 --> 00:39:58,437
Kann es überhaupt zwei Personen aufnehmen?

914
00:40:01,023 --> 00:40:01,732
Natürlich.

915
00:40:01,816 --> 00:40:05,236
[LANGSAME VERSPIELTE MUSIK]

916
00:40:16,622 --> 00:40:18,082
Hier, versuchen Sie es.

917
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Oliven und Orangen sind
gerade Saison,

918
00:40:26,423 --> 00:40:30,511
damit wir ein Menü erstellen konnten
um diese Zutaten herum.

919
00:40:30,594 --> 00:40:33,681
Wie funktionieren Oliven und
Orangen passen zusammen?

920
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
OK.

921
00:40:35,307 --> 00:40:40,855
Stellen Sie sich einen luftig leichten weißen Fisch vor
gekocht mit würzigen grünen Oliven

922
00:40:40,938 --> 00:40:45,484
Saft, Nektarinen
mit Honig beträufelt,

923
00:40:45,568 --> 00:40:51,657
und Olivenölkuchen garniert
mit süßen kandierten Orangen.

924
00:40:51,740 --> 00:40:53,993
Mein Magen knurrt
Ich denke gerade darüber nach.

925
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
[GELÄCHEN]

926
00:40:56,328 --> 00:40:58,122
Also wofür ist das?

927
00:40:58,205 --> 00:41:01,625
Ihr Favorit: Spanakopita.

928
00:41:01,709 --> 00:41:03,627
Ich dachte, das hättest du nicht getan
Ich möchte Spanakopita machen

929
00:41:03,711 --> 00:41:06,422
weil jeder es bedient.

930
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Es gibt eine Wendung.

931
00:41:08,215 --> 00:41:11,343
Ich werde Amfissa-Oliven hinzufügen
und Kefalotyri-Käse verwenden

932
00:41:11,427 --> 00:41:12,553
statt Feta.

933
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Es ist reicher, mutiger,
und lebendiger.

934
00:41:15,681 --> 00:41:16,640
Mm.

935
00:41:16,682 --> 00:41:20,102
[ZARTE MUSIK]

936
00:41:24,523 --> 00:41:27,193
Möchten Sie helfen?
Butter aufpinseln?

937
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
Äh-- [LACHT] Klar.

938
00:41:29,361 --> 00:41:30,154
Hier.

939
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
[LACHT] Nicht so schnell.

940
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Sie möchten ein gleichmäßiges Fell.

941
00:41:57,556 --> 00:41:58,349
Los geht's.

942
00:42:02,269 --> 00:42:07,066
[Zange klirrt auf dem Teller]

943
00:42:07,149 --> 00:42:08,525
Probieren Sie es einfach aus.

944
00:42:08,567 --> 00:42:09,360
Oh.

945
00:42:15,157 --> 00:42:15,866
Mm.

946
00:42:15,908 --> 00:42:16,659
Theo.

947
00:42:16,742 --> 00:42:18,494
Festhalten.

948
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Ich weiß, dass wir überspringen
herum, aber ich

949
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
Ich möchte, dass du meins versuchst
Mutters Loukoumades

950
00:42:22,623 --> 00:42:24,291
solange sie noch warm sind.

951
00:42:24,416 --> 00:42:32,091
[KACHELN] Mm.

952
00:42:32,174 --> 00:42:34,843
Nichts fängt das ein
Erinnerung an diese Zeit für mich

953
00:42:34,927 --> 00:42:37,263
mag diesen Geschmack.

954
00:42:37,346 --> 00:42:40,849
Also, was machst du?
an alles denken?

955
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Ich denke, wenn es bekannt wird
kümmere dich um dein Essen,

956
00:42:42,935 --> 00:42:45,062
Die Leute werden es sein
Schlange auf der Straße

957
00:42:45,145 --> 00:42:47,648
nur um einen Tisch zu bekommen
das Restaurant von Chef

958
00:42:47,731 --> 00:42:49,483
Theo Christodoulopoulos.

959
00:42:49,567 --> 00:42:50,609
Du hast es verstanden.

960
00:42:50,693 --> 00:42:51,568
[GELÄCHEN]

961
00:42:51,652 --> 00:42:52,903
Wir sind im Geschäft
zusammen, also ich

962
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
sollte wahrscheinlich deinen Namen kennen.

963
00:42:55,990 --> 00:42:59,493
Also, Abby, so geht's
Ich würde ein Menü vorbereiten.

964
00:42:59,577 --> 00:43:02,246
Einige Grundnahrungsmittel, wie
die Loukoumades.

965
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
Der Rest
Menü basiert

966
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
auf das, was ich jeden Tag finden kann.

967
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
Das ist phänomenal.

968
00:43:08,294 --> 00:43:11,213
Vielleicht haben Sie drei Möglichkeiten,
Nur damit die Leute es können

969
00:43:11,297 --> 00:43:13,173
Wählen Sie nach ihrem Geschmack.

970
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
Ich kann das tun.

971
00:43:14,675 --> 00:43:18,262
Okay, lass es uns herausfinden
Was sind das für Heftklammern?

972
00:43:18,345 --> 00:43:19,430
Machen wir uns an die Arbeit.

973
00:43:19,471 --> 00:43:20,556
[MUSIKBAUTEN]

974
00:43:20,639 --> 00:43:21,348
Prost.

975
00:43:21,432 --> 00:43:22,224
Prost.

976
00:43:28,689 --> 00:43:33,736
Erzählen Sie mir etwas über das Hotel.

977
00:43:33,819 --> 00:43:35,654
Was möchtest du wissen?

978
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
Ich weiß nicht.

979
00:43:36,905 --> 00:43:39,283
Wie ist es, dort zu arbeiten?

980
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
Wenn Sie es sich vorstellen können
es, es passiert.

981
00:43:41,994 --> 00:43:42,953
Wirklich?

982
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Und einige Dinge
dass du es auch nicht kannst.

983
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Da war dieser
Mal hat ein Typ drei geschmuggelt

984
00:43:47,333 --> 00:43:48,792
Nymphensittiche ins Hotel.

985
00:43:48,834 --> 00:43:50,210
Sie haben sich gelöst
die 12. Etage,

986
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
und es hat uns alle gekostet
Nacht zu versuchen und zu fangen

987
00:43:52,004 --> 00:43:53,213
sie mit einem Bettlaken.

988
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
Hast du sie?

989
00:43:54,381 --> 00:43:55,632
Ja, irgendwann.

990
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
[LACHT]

991
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
Aber gefällt es dir?

992
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
Die Unternehmensseite der Dinge
kann herausfordernd und kreativ sein

993
00:44:06,060 --> 00:44:06,769
sprechen.

994
00:44:06,852 --> 00:44:10,731
Aber ja, ich liebe es.

995
00:44:10,856 --> 00:44:12,650
Das verstehe ich.

996
00:44:12,733 --> 00:44:16,487
Hattest du jemals
ein Firmenjob?

997
00:44:16,570 --> 00:44:20,532
Ja, das habe ich, nach dem College.

998
00:44:20,616 --> 00:44:24,203
Ich denke, das ist ein Teil davon
hat in mir den Wunsch geweckt, das zu tun.

999
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
Es ist so etwas wie
mein eigenes, etwas

1000
00:44:25,954 --> 00:44:28,874
Ich kann wirklich meinen Stempel aufdrücken.

1001
00:44:28,957 --> 00:44:33,545
Und ich möchte, dass du dich so fühlst
Das ist auch Ihr Restaurant.

1002
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
Es ist das Restaurant deiner Mutter.

1003
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Es war das Restaurant meiner Mutter.

1004
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
Aber es war das ihrer Eltern
Restaurant davor.

1005
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
Jetzt gehört es uns.

1006
00:44:42,846 --> 00:44:44,932
[LACHT] Nun ja,
das ist ein bisschen viel.

1007
00:44:45,015 --> 00:44:45,724
Nein, das ist es nicht.

1008
00:44:45,808 --> 00:44:46,892
[ZARTE MUSIK]

1009
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Durch die Wahl der Antike
Artikel, das Design,

1010
00:44:50,437 --> 00:44:53,357
Du erschaffst ein
Gefühl, eine Energie.

1011
00:44:53,440 --> 00:44:55,943
Wir machen ein echtes
Restaurant, Abby,

1012
00:44:56,068 --> 00:44:59,071
nicht etwas, das dir einen beschert
Vorstellungsgespräch und besorgt mir eine Genehmigung.

1013
00:45:01,865 --> 00:45:05,911
Denken Sie daran, das habe ich
danach nach Hause gehen.

1014
00:45:05,994 --> 00:45:08,664
Du erschaffst etwas
Das wird Ihren Besuch überdauern.

1015
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
Ich mag den Klang davon.

1016
00:45:15,587 --> 00:45:18,924
Der Himmel ist so klar.

1017
00:45:19,007 --> 00:45:23,262
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, bin ich
wieder einmal überrascht.

1018
00:45:23,345 --> 00:45:26,265
Es gibt keine Sterne
so in Paris.

1019
00:45:26,348 --> 00:45:28,142
Oder New York.

1020
00:45:28,225 --> 00:45:30,602
[Glockenglockenspiel]

1021
00:45:30,686 --> 00:45:31,895
Was war das?

1022
00:45:31,937 --> 00:45:34,148
Auf keinen Fall.

1023
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
Wie spät ist es?

1024
00:45:36,066 --> 00:45:37,985
Du willst es nicht wissen.

1025
00:45:38,110 --> 00:45:39,027
Oh.

1026
00:45:39,111 --> 00:45:40,821
Sind wir die ganze Nacht wach geblieben?

1027
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
[Seufzt] Das haben wir.

1028
00:45:43,323 --> 00:45:44,742
[GELÄCHEN]

1029
00:45:46,285 --> 00:45:48,203
[RUHIGE, GLÜCKLICHE MUSIK]

1030
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
[LACHT]

1031
00:46:13,479 --> 00:46:15,939
Wie läuft's?
mit dem Restaurant?

1032
00:46:16,023 --> 00:46:17,483
Ziemlich reibungslos, wenn man bedenkt.

1033
00:46:17,566 --> 00:46:19,693
Und mit Abby?

1034
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Ihr zwei scheint Geld auszugeben
viel Zeit zusammen.

1035
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
Nun ja, das ist normalerweise der Fall
was Geschäftspartner tun.

1036
00:46:25,699 --> 00:46:27,201
[SPOTTET] Wenn
Geschäftspartner bekommen

1037
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
romantische hausgemachte Mahlzeiten, ich bin
definitiv im falschen Bereich.

1038
00:46:30,162 --> 00:46:33,624
[LACHT] Das ist alles
Teil des Prozesses.

1039
00:46:33,665 --> 00:46:36,168
Abby kann mein Essen nicht verkaufen, wenn
Sie weiß nicht, wer ich bin,

1040
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
als Koch.

1041
00:46:37,628 --> 00:46:40,172
Hast du es ihr gesagt?
Bist du schon ein Pappas?

1042
00:46:40,255 --> 00:46:41,632
Nein.

1043
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
Du weißt, dass du es tun wirst
Ich muss es ihr irgendwann sagen.

1044
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
Ich bin überrascht, dass es sonst niemand getan hat.

1045
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
Also, was machst du?
denke, ich versuche zu behalten

1046
00:46:54,186 --> 00:46:57,648
ein klassischeres Gefühl zum Hervorheben
der Unterhaltungswert.

1047
00:46:57,731 --> 00:46:59,733
Ja, es sieht toll aus.

1048
00:46:59,817 --> 00:47:01,568
Hast du bekommen
Schon Interesse?

1049
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
Eigentlich ziemlich viel.

1050
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
Ich denke, das sollten wir tun
einen Tag der offenen Tür veranstalten

1051
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
und sagen, dass wir es tun werden
nimm das Höchste

1052
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
und bestes Angebot danach.

1053
00:47:07,908 --> 00:47:08,784
Das hört sich großartig an.

1054
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
Wie wäre es nächsten Samstag?

1055
00:47:10,369 --> 00:47:13,664
Äh, lass mich sehen.

1056
00:47:13,747 --> 00:47:16,124
Es wird Konflikte geben
mit Theos Eröffnung.

1057
00:47:16,208 --> 00:47:18,710
Aber ich denke, wir schaffen es.

1058
00:47:18,794 --> 00:47:19,836
Theos Eröffnung?

1059
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Vom Restaurant.

1060
00:47:21,630 --> 00:47:23,924
Äh, Theo Pappas?

1061
00:47:24,007 --> 00:47:27,177
Theo Christodoulopoulos.

1062
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Er sagte, er kenne dich.

1063
00:47:28,804 --> 00:47:31,932
Ah, Theo Christodoulopoulos
Pappas ist der Sohn von Nikolas

1064
00:47:32,015 --> 00:47:33,308
Pappas, der Besitzer der Villa.

1065
00:47:33,392 --> 00:47:36,270
Sollen wir einen anderen Tag wählen?

1066
00:47:36,395 --> 00:47:38,397
Nein, es sollte in Ordnung sein.

1067
00:47:38,480 --> 00:47:39,940
Ich melde mich bald bei Theo.

1068
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
Aber ich schätze deine
vorausschauendes Denken.

1069
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Yannis hatte Recht mit seinem Vorschlag
Sie vermitteln den Verkauf.

1070
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
[KLINGELN]

1071
00:47:50,909 --> 00:47:51,660
Mm.

1072
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
Guten Morgen.

1073
00:47:56,331 --> 00:47:57,749
Mm, guten Morgen.

1074
00:47:57,833 --> 00:47:59,585
Mm, spät in der Nacht.

1075
00:47:59,668 --> 00:48:03,005
[LACHT] Nur
das Zeitgefühl verloren.

1076
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
Abby.

1077
00:48:04,965 --> 00:48:09,094
Wie viel wissen Sie über Theo?

1078
00:48:09,177 --> 00:48:10,053
[SPANNENDE MUSIK]

1079
00:48:10,137 --> 00:48:11,096
Was meinst du?

1080
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Wissen Sie, wer sein Vater ist?

1081
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
Nein.

1082
00:48:15,100 --> 00:48:15,934
Sollte ich?

1083
00:48:16,018 --> 00:48:19,896
Sein Vater ist Nikolas Pappas.

1084
00:48:19,938 --> 00:48:22,232
Oh.

1085
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
Soll ich wissen, wer das ist?

1086
00:48:23,400 --> 00:48:25,902
Nikolas Pappas
der Villa Pappas.

1087
00:48:25,986 --> 00:48:28,572
Er ist wie ein griechischer Kennedy,
abzüglich der Politik.

1088
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
Warum – warum nicht
Er hat mir das gesagt?

1089
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
Es tut mir leid, dass du
so herausgefunden,

1090
00:48:35,662 --> 00:48:39,625
aber es schien so
etwas, das Sie wissen sollten.

1091
00:48:39,708 --> 00:48:41,084
Ja, das tut es.

1092
00:48:43,920 --> 00:48:46,590
Du bist ok?

1093
00:48:46,673 --> 00:48:49,426
Ich meine, was Geheimnisse betrifft
geh, es könnte viel schlimmer sein.

1094
00:48:49,509 --> 00:48:52,929
Aber zu wissen, dass es Ihr Geschäft ist
Partner ist ein Milliardär

1095
00:48:53,013 --> 00:48:55,307
könnte durchaus nützlich sein.

1096
00:48:55,390 --> 00:48:59,019
Vielleicht ist das der Grund, warum er
will nicht, dass du es weißt.

1097
00:48:59,102 --> 00:49:00,354
Hm.

1098
00:49:00,479 --> 00:49:03,774
Nun ja, ich bin sicher
er hat seine Gründe.

1099
00:49:03,815 --> 00:49:09,446
Aber vielleicht schaffe ich es
er soll es mir selbst sagen.

1100
00:49:09,529 --> 00:49:13,033
Wie dem auch sei, danke
dafür, dass du es mir erzählt hast, Mama.

1101
00:49:13,116 --> 00:49:18,288
[Nachdenkliche Musik]

1102
00:49:18,372 --> 00:49:21,625
Abs, du gehst mit dem aus
Erbe eines Bootsimperiums.

1103
00:49:21,708 --> 00:49:22,876
Wir gehen nicht miteinander aus.

1104
00:49:23,001 --> 00:49:24,378
Das solltest du sein.

1105
00:49:24,503 --> 00:49:26,880
Theo Pappas hat studiert
an der Universität Oxford

1106
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
bevor er für seine Familie arbeitete
Reederei, die

1107
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
Er ist der nächste, der übernimmt.

1108
00:49:32,177 --> 00:49:33,804
Ich meine, sagte er
sein Vater war intensiv.

1109
00:49:33,887 --> 00:49:37,182
Aber meine Güte, schauen Sie sich diesen Kerl an.

1110
00:49:37,265 --> 00:49:39,643
Katie, das ist verrückt.

1111
00:49:39,726 --> 00:49:41,311
Was bin ich – was mache ich?

1112
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
Weißt du, nicht umsonst,
aber wenn Sie ein Restaurant wollten

1113
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
Erfahrung auf Ihrem
Lebenslauf, Eröffnung

1114
00:49:46,942 --> 00:49:50,404
ein Restaurant mit einem Milliardär
Starkoch ist ziemlich gut.

1115
00:49:50,487 --> 00:49:51,738
Mm.

1116
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
Nun ja, das hatte ich nicht wirklich
Habe es mir so überlegt.

1117
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
Abby.

1118
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Schauen Sie, was gerade reingekommen ist.

1119
00:50:03,709 --> 00:50:04,459
Dimitris.

1120
00:50:07,295 --> 00:50:09,631
[Seufzt] Mach dir keine Sorgen.

1121
00:50:09,715 --> 00:50:11,633
Ich ziehe aus der Villa aus.

1122
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Ich habe gehört, dass Sie wieder öffnen würden
Sofias Restaurant,

1123
00:50:13,760 --> 00:50:15,679
aber ich wollte es nicht glauben.

1124
00:50:15,762 --> 00:50:17,472
Sie ließ es leer
ein Grund, wissen Sie.

1125
00:50:17,556 --> 00:50:22,102
Ja, weil
Mama hat es für mich hinterlassen.

1126
00:50:22,227 --> 00:50:23,603
Nein.

1127
00:50:23,729 --> 00:50:25,647
Weil sie es nicht konnte
Ich ertrage es, jemanden zu sehen

1128
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
aber Sofia in dieser Küche.

1129
00:50:27,482 --> 00:50:30,110
Ich gebe auch viel aus
Zeit in dieser Küche.

1130
00:50:30,235 --> 00:50:32,904
So ziemlich jede Gelegenheit
Ich habe es verstanden, ich bin gerannt

1131
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
rund um dieses Restaurant hilft.

1132
00:50:35,532 --> 00:50:38,285
[Seufzt] Theo.

1133
00:50:38,368 --> 00:50:40,078
Du bist bereits kaputt
das Herz deines Vaters

1134
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
durch den Austritt aus dem Familienunternehmen.

1135
00:50:41,913 --> 00:50:43,999
Warum willst du?
weitere Schmerzen verursachen?

1136
00:50:44,082 --> 00:50:46,126
Das war eine Familie
auch das Geschäft.

1137
00:50:46,251 --> 00:50:47,377
[ZARTE MUSIK]

1138
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Meine Mutter würde das öffnen
Ort jeden Sommer,

1139
00:50:49,254 --> 00:50:51,590
auch nachdem sie geheiratet hatte
in die Familie Pappas.

1140
00:50:51,673 --> 00:50:53,175
Es war ihre Leidenschaft.

1141
00:50:53,258 --> 00:50:57,054
Und welchen besseren Weg gibt es, zu ehren
ihr Andenken als für ihren Sohn

1142
00:50:57,137 --> 00:50:59,890
dieses Erbe fortführen?

1143
00:50:59,931 --> 00:51:03,977
Er würde es verstehen
wenn er hierher käme.

1144
00:51:04,102 --> 00:51:06,063
Dein Vater will
Du bist zurück in Athen.

1145
00:51:06,146 --> 00:51:08,106
An diesem Punkt denke ich
Ich habe mich klar ausgedrückt.

1146
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
Und ich empfehle Ihnen, es sich noch einmal zu überlegen.

1147
00:51:24,956 --> 00:51:27,918
[Tief einatmen]

1148
00:51:28,001 --> 00:51:30,921
[LANGSAME MUSIK]

1149
00:51:49,898 --> 00:51:54,277
[Die Tür klappert zu]

1150
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
[KLICKEN]

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,785
[KLICKEN]

1152
00:52:01,827 --> 00:52:03,286
[Seufzt]

1153
00:52:09,334 --> 00:52:11,753
[TELEFON KLINGELT]

1154
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Hallo, Dimitris.

1155
00:52:14,840 --> 00:52:16,508
Ich melde mich bei Ihnen
Fortschritte mit Theo.

1156
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Er hat die Villa verlassen und
Sie planen einen Tag der offenen Tür

1157
00:52:19,135 --> 00:52:20,762
für Samstag Abend.

1158
00:52:20,846 --> 00:52:22,222
Hat er Syros verlassen?

1159
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
Nein, noch nicht.

1160
00:52:23,598 --> 00:52:26,518
Kann ich ihn erwarten?
Bist du bald wieder zu Hause?

1161
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
Ich brauche nur etwas--

1162
00:52:28,520 --> 00:52:31,148
etwas mehr Zeit, um ihn zu überzeugen.

1163
00:52:31,231 --> 00:52:32,524
Ich zähle auf dich, Dimitris.

1164
00:52:41,241 --> 00:52:43,118
[KLOPFEN]

1165
00:52:43,201 --> 00:52:44,619
[LACHT]

1166
00:52:46,705 --> 00:52:47,455
[GRIECHISCH]

1167
00:52:47,539 --> 00:52:48,331
Theo.

1168
00:52:48,415 --> 00:52:49,207
[GRIECHISCH]

1169
00:52:50,208 --> 00:52:52,085
Okay, ich habe eine Idee.

1170
00:52:55,547 --> 00:52:56,756
Schläfst du hier?

1171
00:52:56,882 --> 00:52:58,884
Ja.

1172
00:52:58,967 --> 00:53:01,845
Ich bin ausgezogen
Villa letzte Nacht.

1173
00:53:01,928 --> 00:53:02,721
Theo.

1174
00:53:02,804 --> 00:53:04,681
Es ist in Ordnung.

1175
00:53:04,764 --> 00:53:07,601
Äh, was ist deine Idee?

1176
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
OK.

1177
00:53:08,810 --> 00:53:11,396
Ähm, nun ja, wir... wir
Behandeln Sie das Restaurant

1178
00:53:11,479 --> 00:53:13,815
als Ereignis, nicht nur als Mahlzeit.

1179
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Daher ist es zunächst nur auf Einladung möglich.

1180
00:53:16,234 --> 00:53:19,571
Und wir bereiten ein paar vor
jeden Tag exklusive Artikel.

1181
00:53:19,654 --> 00:53:21,573
Wir lassen die Leute reden
zueinander, und--

1182
00:53:21,656 --> 00:53:24,534
und wir wachsen durch Mundpropaganda.

1183
00:53:24,618 --> 00:53:28,288
Das ist eine tolle Idee, Abby.

1184
00:53:28,413 --> 00:53:29,372
Was ist los?

1185
00:53:29,456 --> 00:53:31,666
[SCHNELLE LEISE MUSIK]

1186
00:53:32,626 --> 00:53:34,210
Wie ist das möglich?

1187
00:53:34,294 --> 00:53:35,045
Was?

1188
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Zeig mir.

1189
00:53:36,630 --> 00:53:41,801
Da steht, dass ich 10 Jahre schulde
Bevor wir öffnen können, müssen Sie die Stadtsteuer entrichten.

1190
00:53:41,927 --> 00:53:42,719
Wie viel kostet das?

1191
00:53:46,348 --> 00:53:49,100
Oh.

1192
00:53:49,184 --> 00:53:52,604
[ZARTE MUSIK]

1193
00:53:53,647 --> 00:53:55,815
Wir müssen in zwei Tagen öffnen.

1194
00:53:55,899 --> 00:53:58,360
Ich denke, das wirst du haben
in den sauren Apfel beißen und bezahlen.

1195
00:53:58,443 --> 00:54:01,321
Ich meine, wir können darüber streiten
später und versuchen Sie, eine Rückerstattung zu erhalten.

1196
00:54:01,404 --> 00:54:03,031
Das habe ich nicht
Art Geld, Abby.

1197
00:54:05,659 --> 00:54:09,955
Nun, wissen Sie
irgendjemand, der das tut

1198
00:54:10,038 --> 00:54:13,667
Wer könnte es uns vielleicht leihen?

1199
00:54:13,750 --> 00:54:16,253
Nein, das tue ich nicht.

1200
00:54:16,294 --> 00:54:18,797
Oder zumindest nicht
jemand, der es tun würde.

1201
00:54:21,925 --> 00:54:23,009
OK.

1202
00:54:23,093 --> 00:54:26,471
Nun, ähm, du versuchst es und
an jemanden denken.

1203
00:54:26,554 --> 00:54:31,017
Und ich werde versuchen, darüber nachzudenken
Jemand, der uns auch helfen kann.

1204
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
Ich habe einiges getan
kleine Spendensammlung,

1205
00:54:33,603 --> 00:54:36,398
also werden wir es herausfinden.

1206
00:54:43,613 --> 00:54:46,032
Ja, vielen Dank
dass du meinen Anruf angenommen hast.

1207
00:54:46,116 --> 00:54:48,827
Yannis erzählt mir das
Du hast das Beste

1208
00:54:48,910 --> 00:54:51,162
Olivenöl auf der Insel.

1209
00:54:51,246 --> 00:54:53,206
(LACHEN) Ja.

1210
00:54:53,331 --> 00:54:56,209
Nun, wir eröffnen ein
Restaurant diesen Samstag

1211
00:54:56,293 --> 00:54:59,170
und auf der Suche nach einem Investor
für einige Last-Minute-Ausgaben.

1212
00:55:03,591 --> 00:55:05,176
Oh, ich verstehe.

1213
00:55:05,260 --> 00:55:07,512
Es tut mir leid, das zu hören.

1214
00:55:11,307 --> 00:55:13,977
Habe ich das erwähnt?
Chefkoch ist Theo Pappas?

1215
00:55:16,896 --> 00:55:18,898
Ja, dieser Theo Pappas.

1216
00:55:25,864 --> 00:55:28,825
[RUHIGE, GLÜCKLICHE MUSIK]

1217
00:55:31,828 --> 00:55:32,954
Anos.

1218
00:55:33,038 --> 00:55:33,913
Theo.

1219
00:55:33,997 --> 00:55:35,123
Schön, dich zu sehen.

1220
00:55:35,206 --> 00:55:37,083
Schön dich auch zu sehen.

1221
00:55:37,167 --> 00:55:38,418
Das ist Abby.

1222
00:55:38,543 --> 00:55:40,170
Hallo.

1223
00:55:40,211 --> 00:55:42,130
Hast du das?
Ist die Serifiotiko des Jahres bereit?

1224
00:55:42,213 --> 00:55:43,089
Wir haben es einfach abgefüllt.

1225
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
Es ist im Verkostungsraum.

1226
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
Set-a-fude-- was?

1227
00:55:45,800 --> 00:55:48,511
Serifiotiko – das ist es
eine Syros-Spezialität.

1228
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Wir machen es mit
nur unsere eigenen Trauben,

1229
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
und es ist eines davon
unsere Bestseller.

1230
00:55:52,640 --> 00:55:55,560
Gehen wir in den Verkostungsraum.

1231
00:55:55,643 --> 00:55:57,562
Danke, Anos.

1232
00:55:57,645 --> 00:55:59,105
[Motor summt]

1233
00:56:02,025 --> 00:56:03,360
[WEIN TRIFFT IN DAS GLAS]

1234
00:56:03,401 --> 00:56:06,863
Das ist also klein gemacht
Chargen aus Mavrodaphne-Trauben.

1235
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Es ist anders
aber auf eine gute Art und Weise.

1236
00:56:08,615 --> 00:56:09,532
Du wirst sehen, was ich meine.

1237
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
OK.

1238
00:56:14,746 --> 00:56:17,290
Erinnert mich an ein
Port-Dessertwein.

1239
00:56:17,373 --> 00:56:18,458
Genau richtig.

1240
00:56:18,541 --> 00:56:22,170
Es ist vollmundig, süß,
fett, deshalb

1241
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
Sie brauchen einen passenden Käse--

1242
00:56:24,130 --> 00:56:25,048
etwas Stinkendes.

1243
00:56:25,131 --> 00:56:26,341
Stinkend?

1244
00:56:26,424 --> 00:56:28,510
Je süßer der Wein,
desto stinkender der Käse.

1245
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
Hier.

1246
00:56:29,677 --> 00:56:32,472
Probieren Sie Kopanisti, das
Griechischer Blauschimmelkäse.

1247
00:56:32,555 --> 00:56:33,431
[CRUNCH]

1248
00:56:35,767 --> 00:56:39,062
OK, das funktioniert.

1249
00:56:39,104 --> 00:56:42,565
Jetzt gehst du
um [GRIECHISCH] auszuprobieren.

1250
00:56:46,027 --> 00:56:49,405
Ich glaube, ich habe eine gefunden
Investor zur Deckung unserer Kosten.

1251
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Ein Investor?

1252
00:56:50,365 --> 00:56:51,825
Yannis stellte uns vor.

1253
00:56:51,950 --> 00:56:54,035
Sie werden unsere Kosten übernehmen
damit wir pünktlich öffnen können.

1254
00:56:54,119 --> 00:56:55,203
Was wollen sie von uns?

1255
00:56:55,286 --> 00:56:57,414
Alles, was sie wollen, ist
für uns exklusiv

1256
00:56:57,497 --> 00:56:58,665
servieren ihr Olivenöl.

1257
00:56:58,790 --> 00:57:00,375
Ihr Olivenöl?

1258
00:57:00,458 --> 00:57:03,962
Ich--ich weiß, dass es das nicht ist
Olivenöl, das Sie herstellen.

1259
00:57:04,045 --> 00:57:05,422
Aber es ist gut
Qualität, und das sind sie

1260
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
bereit, uns für die Nutzung zu bezahlen.

1261
00:57:07,298 --> 00:57:10,135
Ich kann der Verwendung eines nicht zustimmen
Olivenöl habe ich noch nicht einmal probiert.

1262
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
Olivenöl ist fast
nie das gleiche Fabrikat.

1263
00:57:12,512 --> 00:57:14,931
Wenn wir das nicht erhöhen
Geld, dann können wir nicht öffnen.

1264
00:57:15,014 --> 00:57:17,267
Versuchen Sie es zumindest.

1265
00:57:17,308 --> 00:57:20,562
Abby, das haben wir
unser eigenes Olivenöl.

1266
00:57:20,645 --> 00:57:22,438
Das werden wir haben
einige Kompromisse eingehen

1267
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
damit das funktioniert.

1268
00:57:24,023 --> 00:57:28,361
Eröffnung eines Restaurants
in zwei Wochen ist schwer.

1269
00:57:28,445 --> 00:57:29,863
[Seufzt]

1270
00:57:31,322 --> 00:57:34,325
Es muss einen anderen Weg geben
das Geld aufbringen.

1271
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
OK.

1272
00:57:35,743 --> 00:57:37,620
Na dann sag es mir, Theo.

1273
00:57:37,704 --> 00:57:38,454
Wie meinst du das?

1274
00:57:38,538 --> 00:57:41,166
Ich weiß, dass du ein Pappas bist.

1275
00:57:41,249 --> 00:57:42,667
[SPANNENDE MUSIK]

1276
00:57:42,750 --> 00:57:45,336
Hier versuche ich zu erhöhen
Geld für Ihr Restaurant, wann

1277
00:57:45,420 --> 00:57:46,963
heimlich bist du ein
Milliardär tut so, als ob

1278
00:57:47,046 --> 00:57:48,131
als ob du es dir nicht leisten könntest.

1279
00:57:48,214 --> 00:57:49,632
Ich tue nicht so, Abby.

1280
00:57:49,716 --> 00:57:50,633
Meine Familie ist reich.

1281
00:57:50,717 --> 00:57:52,010
Das bin ich nicht.

1282
00:57:52,093 --> 00:57:53,469
Es muss etwas anderes geben
Weg zu kommen--

1283
00:57:53,553 --> 00:57:56,306
Weißt du, wie schwer es ist?
ist es eine Patenschaft zu bekommen?

1284
00:57:56,347 --> 00:57:59,767
Der einzige Weg, den ich konnte
Tun Sie das, indem Sie Ihren Namen verwenden.

1285
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
Du hast meinen Namen benutzt
Olivenöl verkaufen?

1286
00:58:02,687 --> 00:58:06,649
Nein, ich habe deinen Namen verwendet
um unser Restaurant zu retten.

1287
00:58:06,691 --> 00:58:07,984
Ich habe es nicht gesagt
das könntest du machen.

1288
00:58:08,067 --> 00:58:09,485
Nein, natürlich hast du das nicht getan.

1289
00:58:09,527 --> 00:58:11,946
Du hast es nicht einmal getan
Sag mir deinen Namen.

1290
00:58:12,030 --> 00:58:14,741
Ich musste es selbst herausfinden.

1291
00:58:14,824 --> 00:58:16,201
Ich wollte es dir sagen.

1292
00:58:16,284 --> 00:58:20,872
Ich wollte nur, dass du kommst
Erkenne mich so, wie ich wirklich bin.

1293
00:58:20,955 --> 00:58:23,583
[ZARTE MUSIK]

1294
00:58:23,708 --> 00:58:25,877
Weißt du was?

1295
00:58:25,960 --> 00:58:27,212
Das Ganze war ein Fehler.

1296
00:58:30,548 --> 00:58:33,009
Ja.

1297
00:58:33,051 --> 00:58:33,843
Vielleicht war es das.

1298
00:58:38,848 --> 00:58:39,766
OK.

1299
00:58:39,849 --> 00:58:42,352
Nun, die Olive
Öl und der Scheck

1300
00:58:42,393 --> 00:58:44,062
werden geliefert
morgen Nachmittag.

1301
00:58:44,145 --> 00:58:47,023
Sie können also entweder
Bargeld oder Zahl

1302
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
etwas auf eigene Faust herausfinden.

1303
00:58:51,819 --> 00:58:52,654
Viel Glück.

1304
00:59:07,919 --> 00:59:09,379
[Räuscht sich]

1305
00:59:12,840 --> 00:59:15,051
Wie mache ich das?

1306
00:59:15,134 --> 00:59:15,927
[PIEP]

1307
00:59:16,010 --> 00:59:18,304
Du machst wohl Witze.

1308
00:59:18,388 --> 00:59:19,305
[Seufzt]

1309
00:59:21,182 --> 00:59:24,561
Bitte, bitte, Wi-Fi, Wi-Fi.

1310
00:59:24,644 --> 00:59:27,021
Livin' Large, Livin' Large.

1311
00:59:27,105 --> 00:59:27,814
Das müssen Sie sein.

1312
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
OK.

1313
00:59:29,274 --> 00:59:30,817
Okay, okay.

1314
00:59:30,900 --> 00:59:34,404
Bitte kein Passwort, bitte nein
Passwort, bitte kein Passwort.

1315
00:59:34,445 --> 00:59:37,323
Ja, okay.

1316
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
[Tief einatmen]

1317
00:59:38,825 --> 00:59:39,742
[GLOCKE]

1318
00:59:39,826 --> 00:59:40,618
Hallo, Abby.

1319
00:59:40,702 --> 00:59:41,452
Hallo, Thomas.

1320
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

1321
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
Das WLAN ist ausgefallen
überall auf der Insel.

1322
00:59:45,331 --> 00:59:47,917
Ich musste tatsächlich etwas ausleihen
einige von einem nahegelegenen Schiff.

1323
00:59:48,001 --> 00:59:48,668
Einfallsreich.

1324
00:59:48,793 --> 00:59:49,961
Wo bist du?

1325
00:59:50,044 --> 00:59:52,922
Ich bin in Griechenland.

1326
00:59:53,006 --> 00:59:55,675
Unsere große Eröffnung
ist eigentlich heute Abend.

1327
00:59:55,800 --> 00:59:56,634
Glückwunsch.

1328
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
Danke schön.

1329
00:59:58,136 --> 01:00:00,847
Unser Konzept ist ein gehobenes
Erfahrung vom Bauernhof bis zum Tisch.

1330
01:00:00,930 --> 01:00:05,935
Unser Koch ist eigentlich etwas von
eine lokale Berühmtheit, Theo Pappas.

1331
01:00:06,019 --> 01:00:07,854
Er ist in der nicht bekannt
kulinarische Welt noch nicht.

1332
01:00:07,937 --> 01:00:10,023
Aber ich habe es geschafft
Nutzen Sie seinen Bekanntheitsgrad

1333
01:00:10,106 --> 01:00:11,566
um eine Marke aufzubauen.

1334
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Nun ja, das tut es
klingen sehr beeindruckend.

1335
01:00:13,318 --> 01:00:14,527
Ich denke, du würdest genau hierher passen.

1336
01:00:14,652 --> 01:00:16,112
Branding ist was
es geht uns nur darum.

1337
01:00:22,660 --> 01:00:24,120
[GLAS RASSELT]

1338
01:00:28,958 --> 01:00:31,961
NIKOLAS (AM TELEFON): Das ist
Privatlinie von Nikolas Pappas.

1339
01:00:32,045 --> 01:00:34,255
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich
Ich werde Sie zurückrufen.

1340
01:00:34,339 --> 01:00:35,048
[PIEP]

1341
01:00:35,131 --> 01:00:36,758
Hallo, Papa.

1342
01:00:36,841 --> 01:00:40,470
Ich kenne unser letztes Gespräch
endete nicht mit der besten Note.

1343
01:00:40,511 --> 01:00:46,142
Aber ich möchte mit dir reden
über etwas Wichtiges.

1344
01:00:46,184 --> 01:00:50,646
Es geht um Mama.

1345
01:00:50,688 --> 01:00:52,482
[ZARTE MUSIK]

1346
01:00:52,565 --> 01:00:54,317
Ich weiß, dass das vielleicht schwer zu hören ist.

1347
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
Aber dieses letzte Paar
von Wochen habe ich

1348
01:00:57,570 --> 01:00:59,989
Ich habe Mamas Restaurant renoviert.

1349
01:01:00,073 --> 01:01:03,076
Es ist mein Traum, seit ich
ging zur Kochschule.

1350
01:01:03,159 --> 01:01:05,453
Also damit habe ich nicht gerechnet
es geht so schnell.

1351
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
Ich weiß, dass du damit nicht einverstanden bist
meiner Berufswahl.

1352
01:01:11,459 --> 01:01:13,336
Aber unser Grand
Eröffnung ist morgen,

1353
01:01:13,419 --> 01:01:17,840
und es würde bedeuten
viel, wenn du kommst.

1354
01:01:17,882 --> 01:01:19,842
Ich halte deinen Tisch
Für alle Fälle für Sie.

1355
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
Du kennst das.

1356
01:01:21,636 --> 01:01:24,013
Wie auch immer, ich muss los.

1357
01:01:24,055 --> 01:01:24,889
Ich liebe dich, Papa.

1358
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
[FANTASTISCHE MUSIK]

1359
01:01:37,235 --> 01:01:38,152
Oh mein Gott.

1360
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Das ist fantastisch.

1361
01:01:40,571 --> 01:01:44,575
Und wann... wann tun
Sie müssen wissen, bis?

1362
01:01:44,659 --> 01:01:47,578
Okay, großartig, ich rufe dich an.

1363
01:01:47,662 --> 01:01:48,871
Danke schön.

1364
01:01:48,955 --> 01:01:49,706
(LACHEN) OK, tschüss.

1365
01:01:53,000 --> 01:01:53,710
Und?

1366
01:01:53,793 --> 01:01:55,962
Gute Nachrichten?

1367
01:01:56,087 --> 01:01:57,130
- Ich habe den Job bekommen.
- Oh.

1368
01:01:57,213 --> 01:01:58,256
Glückwunsch.

1369
01:01:58,339 --> 01:01:59,215
Ich dachte, das wäre so
was geschah.

1370
01:01:59,298 --> 01:02:00,091
Erzählen Sie uns alles darüber.

1371
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
Wann geht es los?

1372
01:02:01,300 --> 01:02:02,051
Nächste Woche.

1373
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
Wirst du es nehmen?

1374
01:02:03,261 --> 01:02:04,095
Ich meine, ich sollte.

1375
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
Das Gehalt ist großartig.

1376
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
Ich hätte mehr
Verantwortung.

1377
01:02:08,975 --> 01:02:10,393
Du klingst nicht besonders aufgeregt.

1378
01:02:10,435 --> 01:02:11,728
Nein, das bin ich.

1379
01:02:11,811 --> 01:02:14,063
Es ist eine großartige Gelegenheit.

1380
01:02:14,147 --> 01:02:17,316
Ich bin gerade noch am Verarbeiten.

1381
01:02:17,400 --> 01:02:18,651
Aber?

1382
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Kein Aber.

1383
01:02:20,111 --> 01:02:21,237
Kein Aber.

1384
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
Das ist... das ist das
Job, den ich wollte.

1385
01:02:24,782 --> 01:02:28,828
Eigentlich ist es... es ist besser
als der Job, den ich wollte.

1386
01:02:28,911 --> 01:02:33,958
In New York war ich einfach nur
ein gesichtsloser stellvertretender Manager.

1387
01:02:34,041 --> 01:02:35,334
[ZARTE MUSIK]

1388
01:02:35,418 --> 01:02:39,964
Und hier, das Restaurant
fühlt sich so persönlich und kreativ an.

1389
01:02:40,047 --> 01:02:44,677
Nun, was auch immer Sie wählen
zu tun, ich unterstütze Sie.

1390
01:02:44,802 --> 01:02:45,553
Danke, Mama.

1391
01:02:48,931 --> 01:02:49,849
[Seufzt]

1392
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
KATIE (AM TELEFON): Oh, Abby,
Ich freue mich so für dich.

1393
01:02:58,983 --> 01:03:01,235
Es wird nie so sein wie bei dir
links, nur besser.

1394
01:03:23,508 --> 01:03:25,927
[TROPFEN]

1395
01:03:31,974 --> 01:03:33,893
[Nachdenkliche Musik]

1396
01:03:46,364 --> 01:03:50,243
[DRAMATISCHE MUSIK]

1397
01:03:50,368 --> 01:03:53,829
[VERSPIELTE MUSIK]

1398
01:03:58,292 --> 01:03:59,752
[SCHÜTTERPRÜFUNG]

1399
01:03:59,835 --> 01:04:02,296
[Husten]

1400
01:04:03,840 --> 01:04:07,176
[MUSIK SCHWELLT]

1401
01:04:07,260 --> 01:04:08,761
[Seufzt]

1402
01:04:09,804 --> 01:04:13,266
[TELEFON KLINGELT]

1403
01:04:21,440 --> 01:04:22,233
Theo?

1404
01:04:26,237 --> 01:04:27,321
[Seufzt] Nein.

1405
01:04:30,992 --> 01:04:31,909
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1406
01:04:37,790 --> 01:04:39,709
Natürlich bin ich gekommen.

1407
01:04:39,792 --> 01:04:41,085
Wir haben morgen die Inspektion.

1408
01:04:44,297 --> 01:04:46,007
Ich glaube nicht
wir würden so durchgehen.

1409
01:04:46,090 --> 01:04:47,884
[GELÄCHEN]

1410
01:04:49,260 --> 01:04:52,388
Schau, es tut mir leid
die Sache mit dem Olivenöl.

1411
01:04:52,430 --> 01:04:55,766
Ich--ich hätte es tun sollen
habe das erstmal bei dir besprochen.

1412
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
Nein, es tut mir leid, dass ich überreagiert habe.

1413
01:05:00,313 --> 01:05:03,357
Du bist nicht hingegangen und hast jemanden eingestellt
Haben Sie schon einen neuen Manager?

1414
01:05:03,441 --> 01:05:06,360
Nun, ich habe darüber nachgedacht.

1415
01:05:06,444 --> 01:05:07,528
[LACHT]

1416
01:05:07,612 --> 01:05:10,740
Aber dann habe ich den Scheck eingelöst.

1417
01:05:10,781 --> 01:05:11,907
OK.

1418
01:05:11,991 --> 01:05:16,245
Nun ja, das sind Sie
Bereit für einige Reparaturen?

1419
01:05:16,329 --> 01:05:20,750
Es gibt immer noch niemanden sonst
Ich hätte es lieber an meiner Seite.

1420
01:05:20,833 --> 01:05:26,672
Nun, es gibt keinen Platz
sonst wäre ich es lieber.

1421
01:05:26,756 --> 01:05:29,091
[ZARTE MUSIK]

1422
01:05:30,593 --> 01:05:32,386
Ist das meine Lampe?

1423
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Wir brennen
das Mitternachtsöl.

1424
01:05:34,513 --> 01:05:36,390
[GELÄCHEN]

1425
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
Okay, probieren Sie es jetzt aus.

1426
01:05:47,652 --> 01:05:49,111
[KLICKEN]

1427
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
Ich habe Angst zu atmen.

1428
01:05:54,325 --> 01:05:58,913
[LACHT] Ich denke, wir haben es behoben.

1429
01:05:58,996 --> 01:06:00,373
[LACHEN]

1430
01:06:04,168 --> 01:06:05,169
[ENTSPANNTER SEUFFER]

1431
01:06:05,252 --> 01:06:08,214
Ich habe noch nie gepatcht
eine Decke vor.

1432
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Du lernst schnell.

1433
01:06:10,716 --> 01:06:13,302
Wir sind ein gutes Team.

1434
01:06:13,386 --> 01:06:14,178
Das tun wir.

1435
01:06:17,598 --> 01:06:19,976
[Glocken läuten]

1436
01:06:21,435 --> 01:06:22,978
Kirchenglocken.

1437
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
Es ist Morgendämmerung.

1438
01:06:25,022 --> 01:06:26,941
Wir haben es wieder getan, nicht wahr?

1439
01:06:27,024 --> 01:06:27,775
Wir haben es getan.

1440
01:06:30,403 --> 01:06:33,572
Nun, heute ist der große Tag.

1441
01:06:33,656 --> 01:06:36,242
Sind Sie bereit?

1442
01:06:36,325 --> 01:06:37,994
Ja.

1443
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
Ich muss hin
den Markt und starten

1444
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
auf der Suche nach den Zutaten.

1445
01:06:41,205 --> 01:06:42,748
Du?

1446
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
Ich werde zum gehen
Holzladen, holen Sie sich unser Schild.

1447
01:06:45,042 --> 01:06:47,169
Und dann treffe ich dich wieder
hier für den Inspektor.

1448
01:06:49,547 --> 01:06:51,632
Nein.

1449
01:06:51,716 --> 01:06:54,802
Du musst einen Ausflug mit mir machen.

1450
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
Was haben Sie im Sinn?

1451
01:06:56,137 --> 01:06:58,139
Du wirst sehen.

1452
01:06:58,222 --> 01:07:00,307
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das haben
Zeit für eine Reise, Theo.

1453
01:07:00,391 --> 01:07:01,934
Das tun wir.

1454
01:07:02,059 --> 01:07:03,352
Es ist wichtig.

1455
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
Okay, was ist das?

1456
01:07:05,271 --> 01:07:07,690
[ENERGETISCHE MUSIK]

1457
01:07:13,154 --> 01:07:14,572
[Motor summt]

1458
01:07:18,034 --> 01:07:18,784
Wow.

1459
01:07:21,370 --> 01:07:24,123
Theo, was ist das für ein Ort?

1460
01:07:24,206 --> 01:07:26,625
Antikes Amphitheater.

1461
01:07:26,709 --> 01:07:29,086
Es wurde im gebaut
sechstes Jahrhundert v. Chr.

1462
01:07:29,170 --> 01:07:33,007
Es gibt dir ein Ganzes
andere Perspektive auf die Zeit.

1463
01:07:33,090 --> 01:07:35,593
Es ist wie bei uns
eigene private Ruine.

1464
01:07:35,676 --> 01:07:40,931
Hierhin gehe ich, wann ich will
Allein sein oder ich muss nachdenken.

1465
01:07:41,015 --> 01:07:42,558
Ich meine, es ist--
es ist unglaublich.

1466
01:07:42,641 --> 01:07:47,313
Aber warum hast du mich hierher gebracht?

1467
01:07:47,396 --> 01:07:49,732
Nun, es fühlt sich an
irgendwie albern jetzt.

1468
01:07:49,815 --> 01:07:52,485
[LACHEN] Du kannst es mir sagen.

1469
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
OK.

1470
01:07:54,612 --> 01:07:56,739
Ich fing an, hierher zu kommen
am Ende des Sommers

1471
01:07:56,822 --> 01:08:00,910
jedes Jahr als Kind zuvor
Ich musste nach Athen zurück.

1472
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Ich würde stehen
genau in der Mitte

1473
01:08:03,162 --> 01:08:06,457
und stellen Sie sich die Energie vor, die das bedeutet
Die Leute hatten sich auf diese Stelle konzentriert

1474
01:08:06,540 --> 01:08:08,000
im Laufe der Jahrhunderte.

1475
01:08:08,125 --> 01:08:09,085
Und ich würde mir etwas wünschen.

1476
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Ich dachte, es wäre Glück.

1477
01:08:10,711 --> 01:08:14,215
Ich glaube nicht wirklich
es, aber ich mache es immer noch.

1478
01:08:14,298 --> 01:08:15,257
[GELÄCHEN]

1479
01:08:15,299 --> 01:08:16,425
Es ist wie meine Glücksschuhe.

1480
01:08:19,428 --> 01:08:22,139
Komm und wünsch dir etwas mit mir.

1481
01:08:22,223 --> 01:08:23,182
Lass es uns tun.

1482
01:08:23,307 --> 01:08:26,685
[HOFFNUNGSVOLLE MUSIK]

1483
01:08:40,825 --> 01:08:43,077
Kannst du es fühlen?

1484
01:08:43,160 --> 01:08:43,911
Mm-hmm.

1485
01:08:46,831 --> 01:08:48,541
Hast du dir etwas gewünscht?

1486
01:08:48,624 --> 01:08:50,292
Das habe ich getan.

1487
01:08:50,334 --> 01:08:51,377
Gut.

1488
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
Nun zum spaßigen Teil.

1489
01:08:59,760 --> 01:09:03,556
[ENERGISIERENDE MUSIK]

1490
01:09:03,681 --> 01:09:04,723
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1491
01:09:07,685 --> 01:09:11,772
Theo, was... was ist los?

1492
01:09:11,856 --> 01:09:15,276
Wir haben die Inspektion nicht bestanden.

1493
01:09:15,359 --> 01:09:16,110
Was?

1494
01:09:18,612 --> 01:09:20,322
Wir haben alles repariert.

1495
01:09:20,406 --> 01:09:21,907
Mein Vater muss es getan haben
jemanden ausgezahlt haben.

1496
01:09:22,032 --> 01:09:25,578
Wir können hier kochen,
aber wir können nicht dienen.

1497
01:09:25,703 --> 01:09:27,204
Wir sind fertig.

1498
01:09:27,288 --> 01:09:28,205
OK.

1499
01:09:28,289 --> 01:09:32,084
Ähm, lass mich nachdenken.

1500
01:09:32,167 --> 01:09:33,836
Das sollte ich nie tun
habe ihn angerufen.

1501
01:09:33,878 --> 01:09:35,713
Glaubst du wirklich
er hätte das getan

1502
01:09:35,796 --> 01:09:38,674
zu dir, wenn wir so nah sind?

1503
01:09:38,716 --> 01:09:40,050
Ich nehme an, nicht.

1504
01:09:40,134 --> 01:09:41,802
Es ist anders als die Villa.

1505
01:09:41,886 --> 01:09:44,972
Er würde es nicht tun.

1506
01:09:45,055 --> 01:09:45,723
Die Villa.

1507
01:09:45,806 --> 01:09:46,557
[ENERGISIERENDE MUSIK]

1508
01:09:46,640 --> 01:09:47,683
Das ist es.

1509
01:09:47,766 --> 01:09:49,059
Was?

1510
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Wir können Tische aufstellen
die Villa und dort öffnen.

1511
01:09:51,645 --> 01:09:53,522
Alles, was wir gekauft haben, ist hier.

1512
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
OK, dann... dann du
Bereiten Sie hier das Essen zu,

1513
01:09:55,691 --> 01:09:57,568
und ich werde es hochfahren.

1514
01:09:57,651 --> 01:10:01,030
Wenn ich nicht diene,
Ich werde die Zoneneinteilung verlieren.

1515
01:10:01,113 --> 01:10:04,867
Wir können das später beheben.

1516
01:10:04,950 --> 01:10:06,202
Was ist, wenn wir es nicht können?

1517
01:10:06,243 --> 01:10:08,037
Dann scheitern wir,
und wir sind nicht schlechter

1518
01:10:08,120 --> 01:10:10,497
anders als jetzt.

1519
01:10:10,581 --> 01:10:12,041
Wir eröffnen dieses Restaurant.

1520
01:10:15,336 --> 01:10:16,212
Hey, Mama?

1521
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
Sind Sie hier?

1522
01:10:17,796 --> 01:10:19,423
Abby, ist alles in Ordnung?

1523
01:10:19,506 --> 01:10:22,885
Mama, ich habe ein riesiges
Ich bitte Sie um einen Gefallen.

1524
01:10:22,968 --> 01:10:23,886
Was ist das?

1525
01:10:23,928 --> 01:10:25,429
Ich kenne das Offene
Haus ist heute Abend.

1526
01:10:25,512 --> 01:10:27,389
Aber in unserem Restaurant war das nicht der Fall
die Inspektion bestehen

1527
01:10:27,473 --> 01:10:31,644
aus irgendeinem erfundenen Grund, und
Wir brauchen einen Ort zum Öffnen.

1528
01:10:31,769 --> 01:10:34,229
Wir haben nachgedacht
hier zu eröffnen.

1529
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
Hier öffnen?
Was?

1530
01:10:35,606 --> 01:10:37,107
Nein, hör zu, es ist perfekt.

1531
01:10:37,191 --> 01:10:39,777
OK, wir... wir bereiten das Essen vor
zum Restaurant und fahre hinauf.

1532
01:10:39,860 --> 01:10:41,403
Wir werden den Tag der offenen Tür bewirten.

1533
01:10:41,445 --> 01:10:44,740
Die Restaurantgäste können entweder
Essen Sie unten oder auf der Terrasse.

1534
01:10:44,823 --> 01:10:46,575
Ich meine, hast du gesagt
dich selbst, den du wolltest

1535
01:10:46,659 --> 01:10:48,077
um zu zeigen, wie
dieser Ort könnte sein

1536
01:10:48,160 --> 01:10:49,828
zur Unterhaltung gezeigt, oder?

1537
01:10:49,954 --> 01:10:51,080
Es ist perfekt.

1538
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
Abby.

1539
01:10:52,414 --> 01:10:55,417
Nun, ich liebe es.

1540
01:10:55,501 --> 01:10:58,921
Nun, Theo ist ein Pappas, oder?

1541
01:10:59,004 --> 01:11:01,006
Er ist.

1542
01:11:01,131 --> 01:11:04,468
Und ich kann nicht nein sagen
an einen der Eigentümer.

1543
01:11:04,551 --> 01:11:06,512
[GELÄCHEN]

1544
01:11:06,595 --> 01:11:10,057
[FANTASTISCHE MUSIK]

1545
01:11:40,587 --> 01:11:43,882
Du hast den Tisch verlassen
am Fenster, oder?

1546
01:11:44,008 --> 01:11:46,969
Es ist für Sie bestimmt
Nur Papa und dein Vater.

1547
01:11:47,011 --> 01:11:48,178
Danke, Abby.

1548
01:11:48,262 --> 01:11:51,181
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

1549
01:11:52,725 --> 01:11:54,226
[GRIECHISCH] Villa Pappas.

1550
01:11:54,310 --> 01:11:56,645
[SPRICHT GRIECHISCH]

1551
01:11:59,064 --> 01:12:02,985
Hier haben wir wunderschöne
Antike Kronleuchter aus den 1920er Jahren,

1552
01:12:03,027 --> 01:12:05,821
Fußbodenheizung.

1553
01:12:05,863 --> 01:12:13,662
[Geräusche von essenden Gästen]

1554
01:12:13,704 --> 01:12:15,080
Mm.

1555
01:12:15,205 --> 01:12:16,081
[SPRICHT GRIECHISCH]

1556
01:12:16,874 --> 01:12:18,042
[GRIECHISCH]

1557
01:12:22,880 --> 01:12:23,630
Viel Spaß.

1558
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
One la vonvole und
noch ein Dakos-Tisch 5.

1559
01:12:31,638 --> 01:12:33,682
Kommt gleich.

1560
01:12:33,766 --> 01:12:35,184
[brutzelnd]

1561
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
[MUTTERN]

1562
01:12:52,368 --> 01:12:53,410
Rufen Sie zurück.

1563
01:12:53,494 --> 01:12:55,079
Dimitris, willkommen.

1564
01:12:55,162 --> 01:12:58,499
Alles läuft wunderbar.

1565
01:12:58,582 --> 01:13:01,418
Jackie, was ist hier los?

1566
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
Hat Theo es dir nicht gesagt?

1567
01:13:14,431 --> 01:13:16,266
Wie geht's?

1568
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Alle schwärmen
über das Essen.

1569
01:13:22,231 --> 01:13:23,023
Ist mein Vater gekommen?

1570
01:13:26,068 --> 01:13:27,319
Es tut mir leid, Theo.

1571
01:13:27,403 --> 01:13:30,155
Wie auch immer, nimm die
bevor sie kalt werden.

1572
01:13:30,280 --> 01:13:31,281
OK.

1573
01:13:31,365 --> 01:13:35,285
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]

1574
01:14:05,023 --> 01:14:06,442
[MUSIK SCHLUSST]

1575
01:14:16,952 --> 01:14:19,705
Yannis, vielen Dank
Vielen Dank für deine Hilfe heute Abend.

1576
01:14:19,788 --> 01:14:22,833
Ich glaube nicht, dass wir das hätten tun können
Ich habe das alles ohne dich gemacht.

1577
01:14:22,916 --> 01:14:24,793
Meine Mutter hat großes Glück, dass sie dich kennengelernt hat.

1578
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Danke schön.
- Oh.

1579
01:14:26,128 --> 01:14:27,045
[LACHT]

1580
01:14:28,505 --> 01:14:30,883
[ZARTE MUSIK]

1581
01:14:33,343 --> 01:14:37,097
[FANTASTISCHE MUSIK]

1582
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Der heutige Abend war riesig
Erfolg, mehr als wenn wir es getan hätten

1583
01:14:40,100 --> 01:14:41,602
Ich hatte gerade alleine einen Tag der offenen Tür.

1584
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
Ich bin sicher, dass die Villa verkauft wird.

1585
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
Oh, wir haben es schon geschafft
mehrere Angebote, darunter

1586
01:14:45,230 --> 01:14:46,857
einer, der deutlich über dem Angebotspreis liegt.

1587
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
Nun, ich schätze, es ist geschafft.

1588
01:14:48,233 --> 01:14:49,693
Jackie, vielen Dank.

1589
01:14:49,776 --> 01:14:50,569
Danke schön.

1590
01:14:55,782 --> 01:14:56,658
[FRIEDLICHE MUSIK]

1591
01:14:56,742 --> 01:14:58,202
[Seufzt]

1592
01:15:03,165 --> 01:15:05,459
Nun, wir haben es geschafft.

1593
01:15:08,253 --> 01:15:11,757
[LACHEN] Ich habe immer geträumt
ein Restaurant zu haben.

1594
01:15:11,840 --> 01:15:15,552
Aber im Hinterkopf, ich
bezweifelte, dass eine Nacht wie diese

1595
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
jemals kommen würde.

1596
01:15:16,929 --> 01:15:18,430
[LACHEN]

1597
01:15:18,555 --> 01:15:21,683
Ich weiß, dass das möglicherweise nicht funktioniert, und
Wir könnten hier die Zoneneinteilung verlieren.

1598
01:15:21,725 --> 01:15:26,563
Aber es scheint nicht
für mich wie ein Versager.

1599
01:15:26,647 --> 01:15:28,982
Diese Nacht war wirklich etwas Besonderes.

1600
01:15:29,066 --> 01:15:29,942
Danke schön.

1601
01:15:30,025 --> 01:15:31,151
[ZARTE MUSIK]

1602
01:15:31,235 --> 01:15:35,322
Nun, es ist mir eine Ehre
waren ein Teil davon.

1603
01:15:35,405 --> 01:15:36,323
[LACHT]

1604
01:15:37,783 --> 01:15:39,701
Ich weiß es nicht
Was kommt als nächstes für uns?

1605
01:15:39,743 --> 01:15:44,206
Aber ich möchte, dass du es tust
weiß, dass ich mag

1606
01:15:44,289 --> 01:15:46,333
Alles über dich, Abby.

1607
01:15:48,835 --> 01:15:51,129
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben
gehörte zu den Besten

1608
01:15:51,213 --> 01:15:52,256
Zeit meines ganzen Lebens.

1609
01:15:56,009 --> 01:15:59,137
Kommen wir zur Eröffnung
Die Nacht war hart.

1610
01:15:59,221 --> 01:16:01,682
Aber ich glaube, ich habe es geschafft
Es wurde schwieriger, damit ich es konnte

1611
01:16:01,765 --> 01:16:03,433
verbringe noch etwas Zeit mit dir.

1612
01:16:06,603 --> 01:16:09,147
Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich habe es getan
begann mir sogar vorzustellen, was--

1613
01:16:09,231 --> 01:16:13,068
Ich--ich habe ein Jobangebot bekommen.

1614
01:16:13,110 --> 01:16:14,069
Du hast es getan?

1615
01:16:17,281 --> 01:16:18,156
Wann?

1616
01:16:18,240 --> 01:16:21,410
Sie haben gestern angerufen.

1617
01:16:21,451 --> 01:16:27,165
Ich wusste es nicht einmal
Du hattest das Vorstellungsgespräch.

1618
01:16:27,249 --> 01:16:29,251
Ich glaube, das bin ich
werde es akzeptieren.

1619
01:16:29,293 --> 01:16:31,378
Es beginnt in einem
Woche in New York.

1620
01:16:34,172 --> 01:16:35,424
Wollen Sie das tun?

1621
01:16:38,343 --> 01:16:40,470
Das ist es, was ich tun muss.

1622
01:16:40,554 --> 01:16:45,350
Ansonsten habe ich Angst
Ich werde nie gehen.

1623
01:16:45,434 --> 01:16:46,935
Wäre das so schlimm?

1624
01:16:47,019 --> 01:16:51,481
Das ist nicht das Leben, das ich führe
Das habe ich mir vorgestellt, Theo.

1625
01:16:51,565 --> 01:16:52,983
Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen.

1626
01:16:56,236 --> 01:16:58,989
Ich fürchte, Abby.

1627
01:16:59,072 --> 01:17:02,451
[Leises Lachen] Worüber?

1628
01:17:02,534 --> 01:17:04,619
Leitung des Restaurants
allein, mein Vater

1629
01:17:04,661 --> 01:17:09,124
Herunterfahren, fehlgeschlagen.

1630
01:17:09,166 --> 01:17:13,462
Aber vor allem Angst
dich zu verlieren.

1631
01:17:20,385 --> 01:17:21,345
[SEUFF]

1632
01:17:22,763 --> 01:17:24,514
Das wussten wir beide
dieser Moment würde kommen.

1633
01:17:27,601 --> 01:17:31,646
[NERVÖSES LACHEN] I
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1634
01:17:31,730 --> 01:17:32,648
Ich gehe morgens.

1635
01:17:39,029 --> 01:17:40,364
Das brauchst du nicht
etwas sagen.

1636
01:17:52,626 --> 01:17:55,420
[schnüffelt] Ich war noch nie dort
sehr gut im Abschied.

1637
01:17:59,633 --> 01:18:01,009
[TÜRÖFFNUNG]

1638
01:18:04,471 --> 01:18:05,889
[TÜR SCHLIEßT]

1639
01:18:09,810 --> 01:18:10,936
Bin ich zu spät zum Essen?

1640
01:18:14,564 --> 01:18:16,858
Du bist pünktlich.

1641
01:18:16,900 --> 01:18:18,735
Lass es mich dir zeigen
Ihr Tisch, Herr Pappas.

1642
01:18:22,030 --> 01:18:23,907
[ZARTE MUSIK]

1643
01:18:28,286 --> 01:18:29,871
Bitte schön.

1644
01:18:29,913 --> 01:18:31,081
Ach ja.

1645
01:18:31,164 --> 01:18:34,710
Ich kenne diesen Ort gut.

1646
01:18:34,793 --> 01:18:37,379
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1647
01:18:37,462 --> 01:18:38,588
Für Theo bedeutet es die Welt.

1648
01:19:05,157 --> 01:19:06,032
Das Rezept deiner Mutter?

1649
01:19:10,370 --> 01:19:20,338
[Stuhl schleift über den Boden]

1650
01:19:20,672 --> 01:19:22,174
[Seufzt]

1651
01:19:27,137 --> 01:19:33,310
Weißt du, Theo, ich
Ich war noch nicht hier

1652
01:19:33,393 --> 01:19:36,688
seit dem Tod deiner Mutter.

1653
01:19:36,771 --> 01:19:37,522
Ich weiß.

1654
01:19:37,606 --> 01:19:38,315
[ZARTE MUSIK]

1655
01:19:38,398 --> 01:19:40,150
Ich wäre fast nicht gekommen.

1656
01:19:40,233 --> 01:19:41,443
Ich weiß, dass du willst, dass ich--

1657
01:19:41,526 --> 01:19:43,445
Nicht deswegen.

1658
01:19:43,487 --> 01:19:46,114
Ich wollte kein Risiko eingehen
die Erinnerungen, die ich habe

1659
01:19:46,198 --> 01:19:50,035
von diesem Ort, von ihr darin.

1660
01:19:50,160 --> 01:19:54,998
Das hatte ich befürchtet
hierher kommen und sehen

1661
01:19:55,081 --> 01:20:01,463
es könnte sie wieder verblassen lassen
weg, könnte sie ersetzen.

1662
01:20:01,505 --> 01:20:04,049
Aber ich versuche es
das Gegenteil davon.

1663
01:20:04,174 --> 01:20:04,883
Ich sehe das--

1664
01:20:05,008 --> 01:20:07,135
jetzt.

1665
01:20:07,219 --> 01:20:08,386
Und du hast recht.

1666
01:20:08,470 --> 01:20:11,181
Sie teilen was
sie liebte es, mit anderen zusammen zu sein.

1667
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
Du hast das Richtige getan
Entscheidung, Theo.

1668
01:20:15,810 --> 01:20:22,067
Dies könnte der gewesen sein
beste Mahlzeit, die ich je hatte.

1669
01:20:22,192 --> 01:20:23,026
THEO: Danke, Papa.

1670
01:20:25,987 --> 01:20:27,239
Ich habe dir etwas mitgebracht.

1671
01:20:36,540 --> 01:20:37,707
Mamas Rezepte.

1672
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Es gibt keinen besseren Ort
um ihnen zu dienen als hier.

1673
01:20:42,546 --> 01:20:43,838
Über das Restaurant--

1674
01:20:43,922 --> 01:20:46,216
Rufen Sie morgen den Inspektor an.

1675
01:20:46,299 --> 01:20:48,844
Dimitris scheint zuversichtlich
das alles

1676
01:20:48,927 --> 01:20:49,970
Diesmal wird alles in Ordnung sein.

1677
01:20:59,229 --> 01:21:02,732
[sanfte Musik]

1678
01:21:24,129 --> 01:21:25,630
[Seufzt]

1679
01:21:39,603 --> 01:21:43,064
[Glocken läuten]

1680
01:21:57,495 --> 01:21:58,997
[SEUFF]

1681
01:22:13,511 --> 01:22:14,304
Theo?

1682
01:22:19,434 --> 01:22:20,185
Theo.

1683
01:22:29,653 --> 01:22:32,572
[HOFFNUNGSVOLLE MUSIK]

1684
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Weißt du, ich war, äh--

1685
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Ich habe nachgedacht.

1686
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Was ist das?

1687
01:22:55,011 --> 01:22:58,139
Nachdem die Villa verkauft wurde, haben wir
Ich kann dort nicht wirklich Essen servieren.

1688
01:22:58,181 --> 01:23:01,559
Aber wir können einen anderen Ort finden
bis zum Restaurant servieren

1689
01:23:01,643 --> 01:23:03,603
öffnet sich wirklich.

1690
01:23:03,687 --> 01:23:06,147
Das müssen wir nicht.

1691
01:23:06,231 --> 01:23:08,692
Das Unternehmen wurde verkauft
die Villa für meinen Vater.

1692
01:23:08,775 --> 01:23:11,194
Er kaufte es und gab es mir.

1693
01:23:11,277 --> 01:23:12,821
[GELÄCHEN]

1694
01:23:12,862 --> 01:23:17,534
Bedeutet das also, dass Sie das nicht getan haben?
mehr auf dem Boden schlafen?

1695
01:23:17,617 --> 01:23:21,663
Bedeutet das Sie?
länger bleiben?

1696
01:23:21,705 --> 01:23:24,791
Ich denke, vielleicht
sollte hier bleiben,

1697
01:23:24,874 --> 01:23:26,918
Sehen Sie, wie das Ganze
Die Sache mit dem Restaurant klappt.

1698
01:23:29,921 --> 01:23:32,590
Ich denke, das klingt
wie eine tolle Idee.

1699
01:23:32,674 --> 01:23:37,053
[LACHT] Ich glaube, ich könnte
Ich lerne diesen Job wirklich zu lieben.

1700
01:23:37,137 --> 01:23:38,263
Das könnte ich auch.

1701
01:23:38,346 --> 01:23:40,724
[ROMANTISCHE MUSIK]

1702
01:23:45,812 --> 01:23:47,897
[GELÄCHEN]

1703
01:24:08,334 --> 01:24:11,379
[FANTASTISCHE GRIECHISCHE MUSIK]